| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 손곱다 | 手てが美うつくしい, 清廉せいれんだ |
| 곱다, 곱들락ᄒᆞ다, 곱닥ᄒᆞ다, 곱ᄃᆞ글락ᄒᆞ다, 아름답다 | 美うつくしい |
| 예쁘다 | 綺麗きれい |
| ᄏᆞᄏᆞᆯᄒᆞ다, ᄏᆞᆯᄏᆞᆯᄒᆞ다, ᄏᆞ컬ᄒᆞ다, ᄏᆞᆯ청ᄒᆞ다, 께끗ᄒᆞ다 | 清潔せいけつだ |
| ᄆᆞᆰ다 | 澄すんでゐる, 清きよい, 綺麗きれいだ |
| 순수 | 純粹じゅんすいだ |
| 더럽다, 데럽다, 덜럽다, 더룹다, 덜룹다, 델럽다, 델룹다, 게더분ᄒᆞ다 | 汚きたない |