| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 눅다, 늦다, 흘락ᄒᆞ다 | 弛ゆるい, 緩ゆるい |
| 흘락ᄒᆞ다 | ゆるゆるだ |
| 굼지락굼지락 | ぐづぐづ, のろのろ |
| ᄎᆞ일피일 | この日ひだあの日ひだと(約束の日を遲らせる) |
| 지깍〜직깍, 디깍 | (微動だにせぬ程)きちきち, ぎっしり, びっしり |
| 지깍ᄒᆞ다〜직깍ᄒᆞ다, 디깍ᄒᆞ다 | (微動だにせぬ程)きちきちだ, ぎっしりだ |
| 끔끔ᄒᆞ다 | まばらだ, 間遠まどほだ |
| 두망두망 | まばらに, ちらほら, ぽつりぽつり |
| 곰곰ᄒᆞ다 | 疎まばらだ, 鈍にぶい |
| 다닥다닥, 대닥대닥, 대작대작 | (小さいものが)びっしり, 繼つぎ接はぎだらけの樣子やうす |
| ᄌᆞ직ᄒᆞ다 | びっしりだ |
| ᄌᆞ직ᄌᆞ직 | びっしり |
| 지트다 | 濃こい |
| 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다, 거칠다 | 荒あれた, ざらざらだ, 亂暴らんぼうだ, 粗あらい, 粗雜そざつだ, 荒あらい |
| 성기다 | 粗あらい, まばらだ |
| ᄌᆞᆯ다, 작다, 족다 | 細こまかい |
| ᄌᆞᆷ지롱ᄒᆞ다 | 皆みなどれも細こまかい |
| ᄌᆞᆷ지롱이 | 細こまかく |
| ᄌᆞᆯ마롱ᄒᆞ다 | 細々こまごましてゐる, 細々こまごましい |
| ᄌᆞᆷ질ᄌᆞᆷ질ᄒᆞ다 | 細々こまごましい |
| 하간, 하근, 오곤 | 全すべての, 樣々さまざまな, 大勢おほぜい |
| 다양ᄒᆞ다 | 多樣たやうだ |
| ᄋᆢ라가지, 여라가지, 여러가지, 예라가지 | 種々しゅじゅ, 色々いろいろ, 樣々さまざま |
| 간단ᄒᆞ다 | 簡單かんたんだ |
| 순수 | 純粹じゅんすいだ |