| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 살다 | 住すむ, 暮くらす, 生いきる |
| 살리다 | 生いかす, 救すくう |
| 자생ᄒᆞ다 | 自生じせいする |
| 태어나다 | 生うまれる |
| 타다 | 生うまれつき授さずかる |
| 낳다, 나다 | 産うむ |
| 몸풀다, 몸가르다 | 出産しゅっさんする, 身二みふたつになる |
| 싸다, 쓸다 | 産うみ付つける |
| 쉬싸다, 쒸쓸다 | 蠅はえが卵たまごを産うみ付つける |
| 지다, 아기지다, 아의지다 | 流産りゅうざんする |
| ᄌᆞ라다, 자라다 | 育そだつ, 成長せいちょうする |
| 키우다, 킵다, 질루다, 질우다, 질룹다 | 育そだてる, 飼かう, 養やしなう |
| ᄋᆢᆨ다, 역다 | 分別ふんべつがつく |
| 돋다, 나다 | 生はえる |
| 흘벗다, 헐벗다 | 脱皮だっぴする |
| 빠지다 | 抜ぬける |
| 늙다 | 年としを取とる, 老おいる |
| 질헤늙다, 질레늙다, 질헤늙다 | 老ふけ込こむ |
| 트다 | 芽めぐむ |
| 곰피다, 곰셍이돋다, 곰셍이돋다, 곰셍이피다, 곰펭이피다 | 黴かびる |
| 마피다, 마오르다 | 梅雨つゆの時とき青黒あおぐろい黴かびがはえる |
| 갓쓰다, 갓일다 | 醤油しょうゆ・味噌みその上うえに白しろい黴かびが生はえる |
| 마묻다 | 梅雨つゆの時ときものに黴かびが生はえる |
| 동사다, 동지사다 | 薹とうが立たつ |
| 벋다 | 伸のびる, 突つき出でる |
| 불휘들다 | 根ねが太ふとる |
| 우거지다 | 生おい茂しげる |
| 피다 | 火ひがつく, 咲さく, 熾おこる |
| 피우다 | (煙草を)吸すう, 咲さかせる, 火ひをおこす, 匂におわす, 焚たく |
| ᄋᆢᆯ다, 열다 | 実みのる |
| ᄋᆢᆯ다, ᄋᆢᆯ리다, 열리다 | 生なる |
| 익다 | 火ひが通とおる, 熟じゅくする |
| 무르다 | 柔やわらかく熟じゅくす |
| 설다 | 充分熟じゅうぶんじゅくしていない, 慣なれない, 生煮なまにえだ, 下手へただ |