| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 생선, 셍선, 생성, 셍성, 궤기, 고기, 물궤기, 물고기, 물퀘기, 물코기 | 魚さかな |
| ᄌᆞᆫ궤기, ᄌᆞᆫ고기 | 小魚こざかな |
| 개ᄁᆞᆺ궤기, 갯ᄀᆞᆺ궤기, 갯것궤기, 갯겟궤기, 바릇궤기, 바당고기, 바당궤기, 바르코기, 바르퀘기, 바ᄅᆞᆺ궤기 | 鹹水魚かんすいぎょ, 海魚かいぎょ |
| 걸물궤기 | 洄游魚かいゆうぎょ, 回游魚かいゆうぎょ |
| 민물궤기 | 淡水魚たんすいぎょ |
| 아진궤기 | 根魚ねうお |
| ᄈᆞ래기, 곰장어 | ぬた鰻うなぎ, 盲鰻めくらうなぎ |
| 놀부 | ぬた鰻うなぎ |
| 상의, 상어, 상에 | 鮫さめ |
| 돔발이〜돔바리, 돔바리상의〜돔바리상이, 묵기, 꽝상의 | 太角鮫ふとつのざめ |
| 지름상의, 콥상의 | 油角鮫あぶらつのざめ |
| 벨상의, 별상의, 저울도리, 저읠도리, 저울ᄃᆞ리, 저울더리, 쩜뱅이, 벡상어, 백상어 | 星鮫ほしざめ |
| 조찐다리, 얼룩송아지, 개상어, ᄌᆞᆫ다니, 존다니 | 白鮫しろざめ, 虎鮫とらざめ |
| 벡새위, 백새위, 벡사우, 백사우, 백서위, 벡세우, 벡시위 | 白鮫しろざめ |
| 멩넥이 | 虎鮫とらざめ |
| 죽상의, 죽상어, 죽상에 | 奴智鮫どちざめ |
| 양지기, 뿔상어, 뿔상이, 귀모도리, 귀오도리, 귀상어, 무끼상의, 무끼상어 | 白撞木鮫しろしゅもくざめ |
| 막쟁이, 막젱이 | 姥鮫うばざめの仔こ |
| 모도리 | 姥鮫うばざめ, 馬鹿鮫ばかざめ |
| 바근ᄃᆞ리, 바근다리, 바근더리, 비근도리, 비께 | 大瀬おおせ, 虎鮫とらざめ |
| 환두상의, 지름상의, 콥상의 | にたり似 |
| 톱상의, 톱상어 | 鋸鮫のこぎりざめ |
| 도렝이, 도랭이, 도롱이, 기만이 | 猫鮫ねこざめ |
| 흑상에 | 鮫さめの一種いっしゅ |
| 죽 | 鮫さめの一種いっしゅ, 奴智鮫どちざめ |
| 은상의, 은상어 | 銀鮫ぎんざめ |
| 수거리, 수구리, 정철이, 전자리 | 糟鮫かすざめ |
| 먹개오리, 먹가오리, 뿔가오리, 뿔개오리 | えいの一種いっしゅ |
| 황가오리, 황개오리 | 赤あかえい |
| 나비개오리, 나비가오리 | 燕つばくろえい |
| 가오리, 개오리 | えい |
| 제비가오리 | えいの一種いっしゅ, 燕つばくろえい |
| 청달레가오리, 청덜레 | 数具ずぐえい |
| 보섭상의, 밥죽, 밥주기 | 団扇鮫うちわざめ |
| 우굼상의, 갈레죽상의 | 坂田鮫さかたざめ |
| 전기가오리 | 東雲坂田鮫しののめさかたざめ |
| 청에, 청어 | 鰊にしん |
| 전에 | 鮗このしろ |
| 대전에 | 泥食どろくい |
| 멜쿡, 멜국 | 鰯汁いわしじる |
| 멜첫, 멜쳇, 멜젓, 멜젯 | 鰯いわしの塩辛しおから |
| 멜 | 片口鰯かたくちいわし |
| 징어리, 징어리멜 | 鰯いわし |
| 눈퉁이, 눈퉁이멜 | 潤目鰯うるめいわし |
| 민물장의, 민물장에, 장의, 장어, 장에, 붕어, ᄃᆞᆫ물장의, ᄃᆞᆫ물장에 | 鰻うなぎ |
| 곰바리, 물ᄇᆞ염, 물뱀 | うつぼ |
| 보들락, 무태장어 | 大鰻おおうなぎ |
| 옷장의 | 鱧はも |
| 붕장의 | 真穴子まあなご, 穴子あなご |
| ᄈᆞ레기 | 穴子あなご |
| 실장의 | 白子鰻しらすうなぎ |
| 물베염 | 海蛇うみへび |
| 은에, 은어 | 鮎あゆ |
| 잉어 | 鯉こい |
| 미꼬라지, 미꼬레기 | 泥鰌どじょう |
| 애이리, 아여리 | 真まえそ |
| 고즐멩이, 고질멩이, 꼬즐멩이, 꼬질멩이 | さより |
| 꽁치 | 秋刀魚さんま |
| 눈젱이 | 南目高みなみめだか, 目高めだか |
| 선에 | 田鰻たうなぎ |
| 대구 | 鱈たら |
| 멘테, 멩테, 멩태 | 介党鱈すけとうだら |
| 아굴치, 마굴치 | 鮟鱇あんこう |
| 앙꼬 | 黄鮟鱇きあんこう |
| ᄃᆞᆯ치, ᄃᆞᆫ치, 돈치, 허풍쟁이, 통두건 | まとうだい的鯛 |
| 붉은쒜돔 | 恵比須鯛えびすだい, 具足鯛ぐそくだい |
| 곤자리 | 南洋金目なんようきんめ |
| 숭에, 숭어 | 鰡ぼら |
| 방에, 방어 | 鰤ぶり |
| 저립, 제립 | カンパチ |
| 갈고동에 | 室鰺むろあじ |
| 부시리 | カンパチ, 平政ひらまさ |
| 만부기 | しいら |
| 각제기, 각재기 | 丸鰺まるあじ, 鰺あじ |
| 각작고등에, 가라지 | 丸鰺まるあじ |
| 고도리 | 鯖さばの子供こども, 丸鰺まるあじ |
| 베기 | 平政ひらまさ |
| 아홉도막 | 鷹たかの羽鯛はだい |
| 논젱이, 논쟁이, ᄂᆞᆫ생이, ᄂᆞᆫ쟁이, 눈젱이 | 夕立鷹之羽ゆふだちたかのは, 鷹たかの羽鯛はだい |
| 가마치, 가물치 | カムルチー |
| 다찌 | 藍子あいご |
| 도동베기 | 平政ひらまさの仔こ |
| 코셍이, 고셍이, 고생이, 골생이, 고멩이, 고맹이, 골멩이, 궤멩이, 퀘멩이 | 九線きゅうせん&求仙きゅうせん |
| 어렝이, 맥진다리, 맥쉬 | カクテルラス, お歯黒倍良はぐろべら |
| 웨망치, 셍망치 | 海うみたなごの一種いっしゅ |
| 망치, 망생이, 망챙이 | 海うみたなご |
| 씰어렝이, 좁ᄊᆞᆯ어렝이 | 糸倍良いとべら |
| 고멩이, 고셍이, 골멩이, 궤멩이, 코셍이 | 錦倍良にしきべら |
| 벤자리 | 伊佐木いさき |
| 도돔베기 | Parapristipoma sp. |
| 북조기, 북주기 | こいち |
| 청조기, 이빨검은조기 | 石持いしもちの一種いっしゅ |
| 조기 | きぐち |
| 신조기, 흰조기 | 白口しろぐち, 石持いしもち |
| 돌폭조기 | ふうせい |
| ᄎᆞᆷ바리, 붉바리〜북바리, 각돔 | 真羽太まはた, 蚤之口のみのくち, 雉羽太きじはた |
| 힌잉어 | 銀湯鯉ぎんゆごい |
| 베드레기, 베들레기, ᄇᆞ들레기, 보들레기, ᄇᆞ드레기, ᄇᆞ들라기, ᄇᆞ들락, 보들락, 장글레기 | 大難銀宝だいなんぎんぽ, 銀宝ぎんぽ |
| 독대기 | 駕籠舁鯛かごかきだい |
| 고레미 | 宝石羽太ほうせきはた |
| 구믄젱이 | 真羽太まはた |
| 다굼바리, 다금바리 | あら |
| 닥돔, ᄃᆞᆨ돔, 깍돔 | 朝鮮袴ちょうせんばかま |
| 오톰셍성, 오톰생성, 솔나니〜솔라니〜솔난이〜솔란이, 솔내기〜솔래기, ᄉᆞᆯ래기, 소라니, 생선, 셍선, 셍성, 오토미, 오퉤미, 오톰, 옥돔, 옥톰게, 올퉤미, 옹토미, 옥도미 | 甘鯛あまだい, 赤甘鯛あかあまだい |
| 자리회 | 雀鯛すずめだいの刺身さしみ |
| 자리, 자돔 | 雀鯛すずめだい |
| 메누리돔 | 笛吹鯛ふえふきだい |
| 자리젓, 자리젯 | 雀鯛すずめだいの塩辛しおから |
| 자리물회 | 雀鯛すずめだいのムルフェ |
| 불볼락, 깍다구 | 近目金時ちかめきんとき |
| 돔, 도미 | 鯛たい |
| 흑돔, 갓돔, 물톳, 감은돔, 가문돔, 검은돔 | 黒鯛くろだい, ちぬ |
| 홍옥치, 보리돔, 웽이, 황돔 | 黄鯛きだい, 連子鯛れんこだい |
| 한소치, 한솔치, 황솔치 | 真旗魚まかじき |
| 고등에, 고동애, 고둥애, 고등어 | 鯖さば |
| 갈치 | 太刀魚たちうお |
| 저립, 제립 | 牛鰆うしさわら |
| ᄇᆞ디저립, 널저립 | 鰆さわらの一種いっしゅ |
| 베기, 베이기, 막개 | 須万すま |
| 가다리 | 牛鰆うしさわら, 鰹かつお |
| 소용치 | 歯鰹はがつお |
| 주치게 | 仁座鯛にざだい |
| 멍치, 멍쳉이, 멍어리, 멍텅구리 | 鰹かつお |
| 조우럭, 조럭, 졸락, 졸락우럭, 놀레미, 놀라기, 놀레기, 놀라리 | くじめ |
| 눈큰ᄇᆞᆯ락, 느르쉬, ᄇᆞᆯ락, ᄇᆞᆯ래기, 뽈래기 | 目張めばる |
| 솔치 | 鬼虎魚おにおこぜ |
| 멘우럭 | 笠子かさご |
| 패감생이, 페감젱이, 패감쉬, 패감시, 페감쉬, 검은우럭, 패순이 | 黒曹以くろそい |
| 방장우럭, 방쟁우럭, 우럭 | 鎧目張よろいめばる |
| 점베기ᄇᆞᆯ낙, 황ᄇᆞᆯ락, 검은ᄇᆞᆯ낙 | Sebastes sp. |
| 누루시ᄇᆞᆯ락, 누렁쉬ᄇᆞᆯ락, 누루시, 누룽시 | 狐目張きつねめばる |
| 불ᄇᆞᆯ락, 불볼락 | 戸毎眼張とごっとめばる |
| 신방우럭 | 高麗鎧目張こうらいよろいめばる |
| 너뱅이, 넙치, 광어 | 平目ひらめ |
| 도다리 | 松皮鰈まつかわがれい, 雁雑平目がんぞうびらめ |
| 웨눈벡이, 납세미, 덕게, 가제미, 가재미 | 鰈かれい |
| 가재미 | 虫鰈むしがれい |
| 서대, 서치, 섯, 신착궤기 | 朝鮮ちょうせんげんこ, 牛うしの舌した |
| 십덥게 | 鱗平目こけびらめ |
| 납작깩주리, 물장군, 겍주리, 객주리, 깩주리, 꺾주리 | 皮剥かわはぎ |
| 쒜복젱이, 꽝복젱이, 꽝복, 철갑복젱이 | 箱河豚はこふぐ |
| ᄎᆞᆷ복 | 虎河豚とらふぐ |
| 뽈록쟁이, 복다리, 복아지, 복젱이, 복쟁이 | 河豚ふぐ |
| 가시복젱이 | 針千本はりせんぼん |
| 심방복, 심방복젱이, 칠복 | 縞河豚しまふぐ |
| 알랑복 | 縞河豚しまふぐ, 胡麻河豚ごまふぐ |
| 졸복 | Fugu pardalis |
| 거칠복, 거칠복젱이 | 胡麻河豚ごまふぐ |