| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 통쒜, 통쉐, 집간, 거슴통쒜, 그심통쒜 | 錠じょう |
| 걸쒜〜걸쉐, 걸쎄〜걸세, 걸짱, 걸장 | 掛かけ金がね |
| 문절귀, 문걸장, 문헹경, 문휑경, 문빗장 | 閂かんぬき |
| 배못 | UNDEFINED |
| 채장석, 게철, 개철, 게철쒜〜게철쉐, 열쒜〜열쉐, ᄋᆢᆯ쉐〜ᄋᆢᆯ쒜, 쒯대 | 鍵かぎ |
| 통설대, 통대 | 煙管きせるの管くだ, 長ながい煙管きせる, 羅宇らう |
| 물부리〜물뿌리, 물촐리, 물초리, 물졸리, ᄈᆞᆯ족, ᄈᆞᆯ치 | (紙卷煙草の)パイプ, 煙管きせるの吸口すいくち |
| 담베통대 | 煙管きせるの管くだ, 羅宇らう |
| 통짠, 남통머리, 남통, 담베통 | 雁首がんくび, 煙管きせるの煙草たばこを詰つめる部分ぶぶん |
| 담벳대 | 煙管きせる |
| 통모개, 통모개기 | 雁首がんくびの曲まがった部分ぶぶん |
| 통잔, 통, 통머리 | 火皿ひざら |
| ᄌᆞ른통대 | 短みじかい煙管きせる |
| 망치 | 槌つち |
| 쒜마께 | 金槌かなづち |
| 바늘, 바농, 바눙 | 針はり |
| 웨바농 | たった一ひとつの針はり |
| 바농ᄌᆞᆯ레, ᄌᆞᆯ레, 절레 | 針刺はりさし, 針立はりたて |
| 낚시〜낙시 | 釣つり, 釣つり針ばり |
| 갈치마삭 | 太刀魚釣たちうおつりの仕掛しかけ |
| 곧은낙시 | 直針ちょくしん, 真まっ直すぐな釣つり針ばり |
| 삼봉낚시, 삼봉 | 三本錨さんぼんいかり |
| 미늘, 비늘, 낙시공젱이 | 返かえし, もどり, いけ, 顎あご |
| 쳉빗, ᄎᆞᆷ빗, 청빗, 챙빗 | 梳すき櫛ぐし |
| 빗 | 櫛くし |
| 얼레기, 어레빗, 얼럭지 | 粗櫛あらぐし |
| 쉬쳉빗, 쉬청빗 | 虱櫛しらみぐし |
| 귀오개 | 耳みみかき |
| 골메, 골매, 골미 | 指貫ゆびぬき |
| 글겡이 | 熊手くまで, 孫まごの手て |
| 선제 | 扇おうぎ, 扇子せんす |
| 푼체, 분체, 부체 | 扇おおぎ, 団扇うちわ |
| 비차락, 비치락, 비ᄎᆞᄅᆞᆨ, 비ᄎᆞ록, 비ᄎᆞ룩, 빗자락, 비 | 箒ほうき |
| 모지락비, 모지락비차락 | 穗先ほさきのちびた箒はうき |
| ᄊᆞ리비차락 | 萩箒はぎぼうき |
| 마당비치락 | 庭箒にわぼうき |
| 쓰레박, 구둠받이, 비받이, 몬독판이, 몬독판, 몬지판이, 티받이 | ちりとり |
| 솔 | 刷毛はけ, ブラシ |
| 비알〜비얄, 비아리, 귀알, 풀비 | 刷毛はけ, 糊刷毛のりばけ |
| 짓비 | 糊刷毛のりばけ |
| 수쉐, 수세 | たわし |
| 걸레 | 雑巾ぞうきん |
| 상삐, 상뀌 | 布巾ふきん |
| 손수건, 손수권 | ハンカチ |
| 수건, 수견 | 手てぬぐい, タオル |
| 물수건, 수건 | 磯手拭いそてぬぐい |
| ᄆᆞᆯ안장, 안장 | 鞍くら |
| 양안 | 西洋式せいようしきの鞍くら |
| 지성귀, 지성기, 지셍이 | おむつ |
| 사분, 비누 | 石鹸せっけん |
| ᄂᆞᆺ사분, 세숫비누 | 化粧石鹸けしょうせっけん |
| 칠 | 漆うるし |
| 감물 | 柿渋かきしぶ |
| 칠 | ペンキ, 塗料とりょう |
| ᄂᆞᆺᄉᆞ레, ᄂᆞᆺ시레〜ᄂᆞᆽ시레, 세숫ᄉᆞ레, 시숫ᄉᆞ레, 싯사레, 세숫대양, 시숫대양 | 洗面器せんめんき |
| 마께 | 洗濯棒せんたくぼう |
| 서답팡 | 洗濯石せんたくいし |
| 서답줄 | 洗濯紐せんたくひも |
| 서답배 | 洗濯せんたくしたものをかけて干ほす縄なわ |
| 요강 | 溲瓶しびん |
| 체, 채 | 篩ふるい |
| 얼멩이, 어레미 | とおし |
| ᄀᆞ는체, ᄌᆞᆷ진체, ᄎᆞᆷ체, 총체 | 目めの細こまかい篩ふるい, 毛水嚢けすいのう, 細目ほそめの裏漉うらごし器き |
| 쳇망 | 篩ふるいの枠わく |
| 중체, 중채 | 目めの細こまかさが中程度ちゅうていどの篩ふるい |
| 나발, 바레기 | 漏斗じょうご |
| 윤디, 운디, 윤뒤 | 熨のし鏝ごて, 焼やき鏝ごて |
| 다리웨, 다리왜, 다루웨, 다루왜, 다루훼, 다르미, 다리배, 다리베, 다리미, 대리미 | アイロン, 火熨斗ひのし |
| 쒜손 | 泥鏝でいまん, 鏝こて |
| 다담이마께, 다듬이마께, 푸답마께, 서답마께, ᄉᆞ답마께 | 砧槌きぬたづち |
| 홍짓대, 홍질대, 홍시리, 바깃대, 방깃대, 뱅깃대 | 綾巻あやまき |
| 다듬이, 푸답질, 다듬이질, 다뎀이질, 세답돔베, 돌안반, 다듬잇돌 | 砧きぬた |
| 산돌, 덩드렁, 던드렁, 덩두렁, 덩두렁돌, 벌덩, 덩돌 | 藁打わらうち石いし |
| 소게클, 솜클, 솜틀 | 綿繰わたくり機き |
| 씰패, 씰페, 실패 | 糸巻いとまき |
| 얼레, 걸레 | (凧の)糸巻いとまき, リール, 糸枠いとわく, 糸繰いとくり |
| 물레, 무르레, 무르에, ᄊᆞ는물레, ᄌᆞᆺ는물레, ᄌᆞᆺ는무르레 | 糸繰いとくり車ぐるま, 糸車いとぐるま |
| 가레기, 가라기 | 錘つむ |
| 궤머리 | (糸車の左の)錘つむを差さし込こむ部分ぶぶん |
| 물레, 무르레, 무르에, 무으레, 씨앗이, 씨앗이무르레, ᄇᆞ르는물레, ᄇᆞ르는무르레 | 綿繰わたくり車ぐるま, 綿車わたぐるま |
| 도꾸마리 | ちきり, 緒巻おまき |
| 꼬릿박, 비 | 杼ひ |
| ᄆᆞᆯ케 | 千巻ちまき |
| 화리 | 火鉢ひばち |