| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 짓 | 仕業しわざ |
| 짓 | 振ふる舞まい |
| 설레 | 苦くるしむ振ふり |
| 노동 | 労働ろうどう |
| 장남 | 健康けんこうな労働者ろうどうしゃ, 作男さくおとこ |
| 군ᄉᆞ | 働はたらき手て, 人夫にんぷ |
| 일꾼 | 働はたらき手て, 人手ひとで |
| 역ᄉᆞ꾼, 역시꾼 | 人夫にんぷ |
| ᄀᆞᆯ체부지런 | 無駄骨むだぼね |
| 독립운동 | 独立運動どくりつうんどう |
| ᄉᆞ환 | 使つかい走はしり |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄒᆞ다 | する, 為なす |
| 맞다 | (雨あめに)濡ぬれる, (雨あめに)降ふられる, 合あう(一致), 殴なぐられる |
| 지다 | 背負せおう, 負おう |
| 짊어지다, 짊다 | 背負せおう |
| 메다 | 担かつぐ, 背負せおう |
| 업다 | おぶう, 背負せおう |
| 마트다 | 引ひき受うける, 預あずかる |
| 냉기다 | 執とり行おこなう |
| 둔갑ᄒᆞ다 | 化ばける |
| 실천ᄒᆞ다 | 実践じっせんする |
| 앞세우다, 앞장세우다 | 先立さきだたれる, 先行せんこうさせる |
| 심바람ᄒᆞ다, 부름씨ᄒᆞ다, 부룸씨ᄒᆞ다 | お使つかいする, 使つかい走はしりする |
| 건들다, 거찌다, 거시다, 거스다 | 手出てだしをする |
| 냅뜨다 | 出でしゃばる, 意気込いきごむ |