| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 앞가르다 | (髪を)分わける, 分わけ目めをつける |
| 거리다 | (枝えだが)張はる, (道みちが)分わかれる |
| 테우다, 태우다, 페우다 | (供え物などを)分わける |
| 갈르다, 가르다, ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다 | 分わける, 配くばる |
| 갈라지다 | 分わかれる |
| 께여지다, 까지다, 벌러지다 | 割われる, 壊こわれる |
| 버르다, 벌르다, 께다 | 割わる |
| 각트다, ᄀᆞᆸ트다, ᄀᆞᆲ트다, 각뜨다 | (屠殺した獣を部位に)切きり分わける |
| 헤쓰다 | 掻かき分わける |
| ᄇᆞ려지다, 찌져지다, 치져지다, 칮어지다 | 破やぶれる, 裂さける |
| 찌지다, 찢다, 치지다, 칮다, ᄇᆞ리다 | 破やぶる, 裂さく |
| 풀다 | (鼻を)かむ, 外はずす, 解ほどく |
| 풍치다 | デマを飛とばす, 減速げんそくのためシーアンカー・ドローグを海うみに投とうじる, 解とき分わける |
| 놓다 | 放はなす |
| 지다 | 散ちる, 沈しずむ, 落おちる |
| 헐어지다, 허꺼지다, 허터지다, 흐터지다 | 散ちる |
| 삐어지다 | 散ちらばる |
| 허댁이다, 허덱이다, 허덕이다 | 掻かき回まわす, 散ちらかす |
| 뿌리다, 삐다, 빼다 | 撒まく, 蒔まく |
| ᄀᆞ르삭삭삐다, ᄀᆞ로삭삭삐다 | 撒まき散ちらす |