| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| ᄁᆞᆯ다 | 敷しく, 貸かす |
| 빗주다, 뀌우다, 빚져주다〜비쪄주다, 빗지다, 뀌와주다, 꾸어주다 | 貸かす |
| 뀌우다, 꾸다, 뀌다, 빌다, 빌리다 | 借かりる |
| 빗지다〜비찌다, 빚지다 | 負おひ目めを負おふ |
| 마트다 | 引ひき受うける, 預あづかる |
| 마끼다, 맷기다〜맽기다〜매끼다, 머치다 | 預あづける |
| 돌려주다 | 返かへす |
| 가프다 | 報むくいる, 返かへす, 返済へんさいする |