デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

13770

授受

< 經濟 < 活動 (人間活動−精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
선세, 선새, 선사贈與ぞうよ, 贈呈ぞうてい
혼세함婚姻書状こんいんしょじゃうと結納ゆひなふをを收める函はこ
멧밥, 멥밥, 메そなへ物ものの御飯ごはん, 神饌しんせん
메ᄊᆞᆯUNDEFINED
겡, 갱, 거영, 게영, 개영, 겡국, 갱국, 게영쿡, 개영쿡, 거영쿡あつもの
추렴醵金きょきんして御馳走ごちそうを食べること
돗추렴醵金きょきんして豚ぶたを屠ほふって食べること
동녕질物乞ものご
동녕托鉢たくはつ, 物乞ものご
직시, 적시, 찍세, 찍시, 직세, 찍, 나시, 네시け前まへ
반(供物の)お下がり, (祭祀における)おすそ分
  • 13761(賣買) ← 13770(授受) → 13780(貸借)

23770

授受

< 經濟 < 活動 (精神および行爲)

朝鮮語濟州方言日本語
주다あたへる, やる
테우다, 태우다, 페우다(供へ物などを)分ける
안네다, 안내다, ᄋᆞᆫ내다, ᄋᆞᆫ네다, 드리다, 듸리다, 디리다し上げる
바치ᄒᆞ다, 바찌ᄒᆞ다, 바치다, 바찌다そなへる, 捧ささげる
기부ᄒᆞ다寄付きふする
추렴ᄒᆞ다醵金きょきんして豚ぶたを屠ほふって食べる
추렴ᄒᆞ다UNDEFINED
동녕ᄒᆞ다托鉢たくはつする, 物乞ものごひをする
거두다り入れる, 取り込む, 收をさめる
받다け取
누리다享受きゃうじゅする
넹기다, 냉기다, 넘기다り拔ける, 渡わたす, 讓ゆづる, 越える
건네다, 내왇다手渡てわたす, 渡わた
내다
갈르다, 가르다, ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다ける, 配くば
덜다ける, 取り分ける
반놓다, 반테우다, 반태우다, 반페우다, 반ᄂᆞ누다, 반ᄒᆞ다(祭祀の)おすそ分けする