| 朝鮮語濟州方言 | 日本語 |
| 주다 | 與あたへる, やる |
| 테우다, 태우다, 페우다 | (供へ物などを)分わける |
| 드리다, 듸리다, 디리다, 안네다, 안내다, ᄋᆞᆫ내다, ᄋᆞᆫ네다 | 差さし上あげる |
| 바치ᄒᆞ다, 바찌ᄒᆞ다, 바치다, 바찌다 | 供そなへる, 捧ささげる |
| 기부ᄒᆞ다 | 寄付きふする |
| 추렴ᄒᆞ다 | 醵金きょきんして豚ぶたを屠ほふって食たべる |
| 추렴ᄒᆞ다 | UNDEFINED |
| 동녕ᄒᆞ다 | 托鉢たくはつする, 物乞ものごひをする |
| 거두다 | 取とり入いれる, 取とり込こむ, 收をさめる |
| 받다 | 受うけ取とる |
| 누리다 | 享受きゃうじゅする |
| 넹기다, 냉기다, 넘기다 | 切きり拔ぬける, 渡わたす, 讓ゆづる, 越こえる |
| 건네다, 내왇다 | 手渡てわたす, 渡わたす |
| 내다 | 出だす |
| 갈르다, 가르다, ᄂᆞ누다, ᄂᆞ노다, ᄂᆞᆫ누다 | 分わける, 配くばる |
| 덜다 | 分わける, 取とり分わける |
| 반놓다, 반테우다, 반태우다, 반페우다, 반ᄂᆞ누다, 반ᄒᆞ다 | (祭祀の)おすそ分わけする |