13670
命令・制約・服従
< 待遇 < 活動 (人間活動−精神および行為)
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 멩녕 | 命令めいれい |
| 호령, 호량 | 号令ごうれい |
| 주문 | 注文ちゅうもん |
| 금지 | 禁止きんし |
| 금기 | タブー |
| 제ᄒᆞᆫ | 制限せいげん |
| 어거지, 억지, 억질 | 無理強むりじい, 強要きょうよう |
| 박쉐 | 足枷あしかせ |
| ᄌᆞᆸ게, 적괘, 적궤, 접게, 직궤, 집게, 집궤, ᄌᆞᆨ괘, ᄌᆞᆸ개, ᄌᆞᆸ궤, ᄌᆞᆸ작게 | 頸枷棒くびかせぼう |
| 탄압 | 弾圧だんあつ |
| 체족 | 速はやめること, 催促さいそく |
| 간섭 | 干渉かんしょう |
| 소도리, 소드리 | 告つげ口ぐち, 喧嘩けんかを焚たき付つけること |
| 대ᄌᆞ문, 허채, 해경 | 解禁かいきん |
| 해방 | 解放かいほう |
23670
命令・制約・服従
< 待遇 < 活動 (精神および行為)
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 세우다, 세오다, 셉다 | 止とめる, 立たてる |
| 금ᄒᆞ다, 금지ᄒᆞ다 | 禁きんずる |
| 억눌르다 | 抑おさえる |
| 지둘루다 | ? |
| 간섭ᄒᆞ다 | 干渉かんしょうする |
| 우격다짐ᄒᆞ다, 체우대기다 | 無理強むりじいする |
| 지근거리다, 지근ᄃᆞᆯ다 | (頭が)ずきんずきんする, しつこくねだる, しつこく迫せまる |
| 시키다, 시기다 | させる |
| ᄌᆞᆯ라메다 | 締しめ付つける |
| 체족ᄒᆞ다 | 催促さいそくする, 速はやめる |
| 졸르다, 조르다 | せがむ, せびる, ねだる, 催促さいそくする, 急せき立たてる |
| 소도리ᄒᆞ다 | 噂うわさを立たてる, 告つげ口ぐちする |
| 추치다, 추끼다, 추기다, 치기다〜칙이다 | けしかける, そそのかす |
| 구슬리다, 구시리다, 꼬시다, 꽁동이다, 꼬슬르다, 꼬실리다, 꼬슬리다, 꼬슬우다, 꾸슬리다, 꾸실룹다, 꾸실리다 | 誘さそう, 誘惑ゆうわくする |
| 머지다, 머치다, 멎치다 | 任まかせる |
| 마끼다, 맷기다〜맽기다〜매끼다, 머치다 | 預あずける |
| 용서ᄒᆞ다 | 許ゆるす |
| ᄃᆞᆲ다, ᄃᆞᆯ로다, ᄃᆞᆯ오다, ᄃᆞᆯ루다, ᄃᆞᆯ우다, ᄃᆞᆯ르다, ᄄᆞ르다, ᄄᆞᆯ르다 | 従したがう |
| 거느리다 | 従したがえる, 率ひきいる |
| 어기다 | 破やぶる, 違たがえる |