| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 만ᄒᆞ다, 하다 | 多おおい |
| 숫하다 | 数多かずおおい |
| 수두룩ᄒᆞ다, 수두락ᄒᆞ다, 소도락ᄒᆞ다, 소닥ᄒᆞ다, 소드락ᄒᆞ다, 수드락ᄒᆞ다 | 夥おびただしい, ざらにある |
| 한한ᄒᆞ다 | とても多おおい |
| 망창, 왕창 | どっさり |
| 소박이, 소복이, 솜박이, 수박이, 수북이, 숨북이, 숨뿍이, 숨빡, 수빡, 드끈, ᄉᆞᆷ빡, ᄉᆞᆷ뽁, ᄉᆞᆷ뿍, 소빡, 솜빡, 솜빡이, 솜뽁이, ᄀᆞ득, ᄀᆞ뜩, 그득 | いっぱい |
| 드끈ᄒᆞ다 | いっぱいだ |
| 숨빡ᄒᆞ다 | いっぱいだ |
| 무트로 | 一度いちどに沢山たくさん, どさっと |
| 하영, 만히, 만이 | たくさん |
| 조랑조랑, 다락다락, 지랑지랑 | たわわに |
| 대작대작, 자락자락, 지락지락, 지역지역, 주랑주랑, 지랑지랑 | ふさふさ, ぞろりと, 鈴すずなりに |
| 복삭ᄒᆞ다 | ぼうぼうだ, もじゃもじゃだ |
| 자락ᄒᆞ다 | たわわだ |
| 죽 | ずらりと |
| 줄줄 | ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら |
| 푸지다 | たっぷりある |
| 숨뿍 | たっぷり |
| 모록모록 | てんこ盛もりに, ぼかぼか, むくむく |
| ᄀᆞ득다, 소빡ᄒᆞ다, 수빡ᄒᆞ다, 뽕끄랑ᄒᆞ다, 뽕끌랑ᄒᆞ다, 뿡끄랑ᄒᆞ다, 삥끄랑ᄒᆞ다, ᄀᆞ득ᄒᆞ다, ᄀᆞ뜩ᄒᆞ다 | 満みちている, いっぱいだ |
| 충분ᄒᆞ다 | 十分じゅうぶんだ |
| 충분히 | 十分じゅうぶんに |
| 지깍ᄒᆞ다〜직깍ᄒᆞ다, 디깍ᄒᆞ다 | (微動だにせぬ程)きちきちだ, ぎっしりだ |
| 지깍〜직깍, 디깍 | (微動だにせぬ程)きちきち, ぎっしり, びっしり |
| 두물다 | 稀まれだ |
| 족다 | 少すくない |
| ᄒᆞ꼼〜ᄒᆞᆨ곰, ᄒᆞ곰, ᄒᆞ금, 조곰, 조금, 조꼼〜족곰, 짹금, 아쓱, 아씩, 야ᄊᆞᆯ | 少すこし |
| 야씩, 야쓱 | しばらくの間あひだ, ちょっと, 少すこし |
| ᄒᆞᄊᆞᆯ〜ᄒᆞᆺᄉᆞᆯ | 少すこし, 若干じゃっかん |
| 적이, 족영 | 少すくなく |
| 단돈 | 僅わずか(の金) |
| 흘끗 | ちらっと |
| 흘끗흘끗 | ちらちら |
| ᄌᆞᆯ마롱ᄒᆞ다 | 細々こまごましている, 細々こまごましい |