| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 얼망얼망 | ぼつぼつ |
| 구짝구짝ᄒᆞ다, 반듯ᄒᆞ다, 반득ᄒᆞ다, 곧작ᄒᆞ다, ᄀᆞᆮ작ᄒᆞ다, 굳작ᄒᆞ다, 괃작ᄒᆞ다〜과짝ᄒᆞ다, 곧다, 졸바르다, 졸발르다, 바르다, 발르다 | 真まっ直すぐだ |
| 구짝, 굳작, 고짝, 곧작, 과짝, ᄀᆞᆮ작, 괃작, 구짱 | 真まっ直すぐ |
| 자주룸ᄒᆞ다, 자두룸ᄒᆞ다, 자지룸ᄒᆞ다 | 少すこし反そり返かえったようだ |
| 굼틀굼틀 | くねくね, にょろにょろ |
| 꼬글꼬글, 고부랑고부랑 | くねくね |
| 삥삥 | ぐるぐる |
| 네모지다 | 四角しかくい |
| 코젱이가 잇다 | とがっている |
| 메죽이 | つんと, 尖とがって |
| 메죽메죽, 주작주작 | つんつん |
| ᄂᆞ실다, ᄂᆞ슬다, ᄂᆞᆯ쓰다 | 鋭するどい |
| 삐쭉삐쭉ᄒᆞ다, 비쭉비쭉ᄒᆞ다, 삐죽삐죽ᄒᆞ다 | 鋭するどく尖とがっている |
| 뜨다 | (金属などが)容易よういに熱ねっしない, 鈍にぶい |
| 무끼다 | 切きれない, 鈍にぶい |
| 둥글락ᄒᆞ다, 둥굴락ᄒᆞ다, 둥클락ᄒᆞ다, 둥글다, 둥을다, 둥굴다, 둥울다, 동글다, 동골다, 둥그렁ᄒᆞ다, 둥굴랑ᄒᆞ다, 둥그랑ᄒᆞ다, 둥글랑ᄒᆞ다, 둥울랑ᄒᆞ다, 둥을랑ᄒᆞ다, 뚱글렁ᄒᆞ다, 둥글렁ᄒᆞ다, 동그랑ᄒᆞ다, 동고랑ᄒᆞ다, 동골랑ᄒᆞ다, 동글랑ᄒᆞ다, 똥고랑ᄒᆞ다, 똥그랑ᄒᆞ다, 동글락ᄒᆞ다, 동골락ᄒᆞ다, 동클락ᄒᆞ다 | 丸まるい |
| 몰착몰착 | UNDEFINED |
| 몰착ᄒᆞ다, 몬착ᄒᆞ다, ᄆᆞᆫ착ᄒᆞ다, 무룩ᄒᆞ다 | 先さきが丸まるい |
| 넓작ᄒᆞ다, 냅작ᄒᆞ다, 납작ᄒᆞ다, 넙직ᄒᆞ다, 납삭ᄒᆞ다, 냅삭ᄒᆞ다 | 平ひらたい, 平ひらべったい |
| 펜펜ᄒᆞ다, 멘짝ᄒᆞ다 | 平ひらたい, 平たいら |
| 동글납작 | 丸まるくて平ひらべったい様子ようす |
| 얼크락달크락, 얼트락달트락, 어글락다글락 | 凸凹でこぼこだ |
| 도톨도톨, ᄐᆞ돌ᄐᆞ돌 | でこぼこ, ざらざら, ぶつぶつ |
| 거들락 | にょっきり, 巍巍ぎぎ, 突兀とっこつ |
| 바롱바롱, 비룽비룽, 옴막옴막 | ぼこぼこ |
| 옴탕ᄒᆞ다 | 中なかが丸まるくくぼみ深ふかく凹へこんでいる |
| 옴막ᄒᆞ다 | べこんと凹へこんでいる, 中なかが丸まるくくぼんでいる様子ようす |
| 거들락ᄒᆞ다 | 聳そびえている |
| 꼬글꼬글, 꼬불꼬불 | 皺しわくちゃ |
| 쭈글쭈글 | くしゃくしゃ, 皺しわくちゃ |
| 고슬락고슬락, 고실락고실락, 꼬글락꼬글락, 꼬실락꼬실락 | ちりちり |