| 濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 말다 | 厭いやな |
| 실프다 | 厭いやな, 厭いやだ |
| 궂다 | いやだ, 惡わるい |
| 고망귀 | 出不精でぶしゃう |
| 친ᄒᆞ다 | 親したしい |
| 가근ᄒᆞ다 | 仲睦なかむつまじい |
| 밉다 | 憎にくい |
| 궵다, 아깝다(??) | 可愛かはいい, 愛あいらしい |
| 기렵다 | 懷なつかしい, 戀こひしい |
| 다정ᄒᆞ다 | 優やさしい, 仲睦なかむつまじい |
| 불쌍ᄒᆞ다 | 可愛かはいさう |
| 안타깝다$ | 不憫ふびんだ, 殘念ざんねんだ, もどかしい |
| 불룹다 | 羨うらやましい |
| 우숩다 | 滑稽こっけいだ, ばかげてゐる |