| 濟州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 찍다 | 點てんを打うつ, (鋭いもので)刺さす, (はんこを)つく |
| 푸솜일다 | 脹ふくれる, 膨ふくらむ |
| 절치다, 절지치다, 누치다 | 波打なみうつ |
| 놀불다 | 波なみが立たつ |
| 일다 | 強つよまる, 盛さかんになる, (泡が, 毛羽が)立つ, (波風が, 揉め事が)起こる |
| 늘리다, 뻗다, 늘우다 | 延のばす, 伸のばす |
| 페우다 | 延のばす, 伸のばす, 敷しく |
| 거꺼지다 | 折をれる |
| 부러지다 | 折おれる |
| 거끄다 | 折をる |
| 굽히다, 구부리다 | 曲まげる |
| 굽다, 구부라지다 | 曲まがる |
| 뒈우다, 비틀우다, 틀루다 | 捩ねぢる |
| 틀다, ᄌᆞᆸ아틀다 | 捻ひねる |
| ᄆᆞᆯ다, 두르다, 감다 | 卷まく |
| 동겨메다 | 卷まく, 括くくる |
| 접다 | 疊たたむ |
| 개다 | 疊たたむ, 折をり疊たたむ, 晴はれる |
| ᄌᆞᆯ라메다, 줴다 | 締しめ付つける |
| 눅이다, 늦추다 | 緩ゆるめる |
| 짜다, 빠다 | 絞しぼる |
| 새기다 | 彫ほる, 刻きざむ |
| 후비다 | ほじくる, ほじる |
| ᄑᆞ다 | 掘ほる |
| ᄄᆞᆯ르다, ᄄᆞᆲ다 | 穴あなを開あける |
| 꿰다 | 穴あなを開あける, 貫つらぬく |
| 가끄다 | 刈かる, 削けづる, 剃そる |
| ᄇᆞᆯ르다 | 剥むく, こそぐ |