| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 본숭물, 베안읫벵신, 베안읫숭물, 베안엣빙신 | 生うまれ付つきの障害しょうがい |
| 상처, 상치 | 傷きず, 怪我けが |
| 고말, 구마, 덴그르, 댄그르, 듼그르〜딘그르, 뒌그르 | 火傷やけど |
| 셋가시 | 舌炎ぜつえん |
| 손거슴 | 指ゆびのささくれ |
| 거슴, 거심 | 逆剥さかむけ, ささくれ |
| 혹, 물혹 | 瘤こぶ |
| 궹이, 머쿠쟁이, 멍구젱이, 멍구지, 멍코지, 멍쿠지, 멍코쟁이, 멍쿠젱이 | 胼胝たこ |
| 굳은ᄉᆞᆯ | 胼胝たこ, 魚うおの目め |
| 멍 | 痣あざ |
| 퀴눈이, 퀘눈이 | 魚うおの目め |
| 준지그르, 항긋그르, 한집그르, 한짓그르 | あばた |
| 얼금얼금 | 大おおきく浅あさくまばらにあばたになっている様子ようす |
| 고제, 고자 | 宦官かんがん |
| 눈멀다 | 目めが見みえない, 盲目もうもくだ |
| 아진망제, 봉ᄉᆞ, 소경, 쉐경, 새경 | 盲人もうじん |
| 귀막쉬, 귀마구리, 귀막젱이 | 聾ろう |
| 차추와리 | UNDEFINED |
| 입ᄐᆞ리왜기, 입ᄐᆞ레기 | 口くちの歪ゆがんだ人ひと |
| 말모로기, 말몰레기, 모레기, 모로기, 버버리, 벙어리 | 唖者あしゃ |
| 더두아리, 다두아리, 다도액이, 다도악이, 터투와리, 터투아리 | 吃どもり |
| 반벵신, 반빈신 | 半不具者はんふぐしゃ |
| 숭물다리 | 身体障害者しんたいしょうがいしゃ |
| 발촐레기, 전태, 절룩발이, 절툭발이, 절축발이 | 跛びっこ |
| 곱새, 등곱새, 등곱생이, 등곱쟁이, 등굽새 | 傴僂せむし |
| ᄑᆞᆯᄍᆞᆯ레기, ᄑᆞᆯᄌᆞᆯ래기, ᄑᆞᆯᄌᆞᆯ레기 | 腕うでの曲まがった人ひと, 腕うでの無ない人ひと |