| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 생활 | 生活せいかつ |
| ᄉᆞ생활 | 私生活しせいかつ |
| 살렴, 사념, 살럼, 살림, 살렴살이, 사념살이, 세간살이 | 暮くらし |
| 단칸살렴 | 一間暮ひとまぐらし |
| 막살이, 마가지 | あばら屋や, あばら屋暮やぐらし |
| 형편, 형펜 | 暮くらし向むき |
| 늦ᄌᆞᆷ, 느리ᄌᆞᆷ | 寝坊ねぼう |
| 나비ᄌᆞᆷ | うたた寝ね, 仮寝かりね, 狸寝入たぬきねいり, 空寝そらね |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 살다 | 住すむ, 暮くらす, 生いきる |
| 지네다, 지내다 | 過すごす |
| 일어나다 | 起おきる |
| 께우다, 깨우다 | 起おこす |
| 께다 | 目覚めざめる, 覚さます, 覚さめる |
| 자다 | 寝ねる, 眠ねむる |
| 재우다, 제우다, 잽다, 젭다 | 寝ねかせる |
| ᄌᆞᆷ자다 | 眠ねむる |
| 베다, 비다 | 枕まくらする |