| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 전후 | 前後ぜんご |
| 내중, 나종, 나중, 낭종, 낭중, 내종, 냉중 | 後あと |
| 이전 | 以前いぜん |
| 글진, 글전, 그전 | 以前いぜん, 前まえに |
| 이후, 일후, 일지후제, 일지우제, 이르후제, 이르우제, 이루제 | 以後いご, 後あとで |
| 아시날 | 前日ぜんじつ, 昨日きのう |
| 다음해, 버금해 | 翌年よくとし |
| 다음날 | 翌日よくじつ |
| 이틀날, 이튿날 | 二日目ふつかめ, 明あくる日ひ |
| 뒷녁날, 뒷날 | 将来しょうらい, 後日ごじつ |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 채, ᄎᆞ로, 안직, 안적(아적) | まだ |
| ᄇᆞᆯ써, 벌써, 벌ᄊᆞ, ᄇᆞᆯ썸, ᄇᆞᆯᄊᆞᆷ, ᄇᆞᆯᄊᆞ라, ᄇᆞᆯ써라, ᄇᆞᆯ씸, ᄇᆞ써, 이미 | もう, 既すでに |
| 기여이 | 必かならず, 遂ついに |
| ᄂᆞ시 | 到底とうてい, 遂ついに |
| 결국, 절국 | 結局けっきょく |
| 어느세 | いつの間まにか |
| 기영저영, 경정 | いつのまにか, どうにか |
| 제우, 겨우, 제위 | やっと, ようやく |
| 그냥저냥 | どうにか |
| ᄒᆞᆷ마 | まかり間違まちがえば |
| 초담, 처음, 처엄, 체얌 | 初はじめ, 初はじめて |
| 미릇, 미릿, 미리, 미르세, 미르셍이, 미리셍이 | 予あらかじめ |
| 그르후제, 그로후제, 그루후제, 글로후제, 글루후제, 그지후제, 글지후제 | いつか, その後ご |
| 지 | 以来いらい |