デジタル博物館「濟州島の文化と言語」

11660

新旧・遅速

< 時間 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
천추おく
  • 11652(途中・盛り) ← 11660(新旧・遅速) → 11670(時間的前後)

21660

新旧・遅速

< 時間 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
처지다, 뒤지다おくれる
늦다おくれる, 遅おそい[時間]
거쓴ᄒᆞ다, 거씬ᄒᆞ다すぐする
서둘르다, 서둘다, 서들다, 서들브다いそ
졸르다, 조르다せがむ, せびる, ねだる, 催促さいそくする, 急き立てる
굼지락거리다のろのろ動うご
  • 21651(終始) ← 21660(新旧・遅速) → 21730(方向・方角)

31660

新旧・遅速

< 時間 < 関係 (抽象的関係)

朝鮮語済州方言日本語
새-あたらしい
쌩쌩ᄒᆞ다新鮮しんせん
싱싱ᄒᆞ다, 씽씽ᄒᆞ다いきがいい, 新鮮しんせん
헐다, 낡다, 늙다ふる
두리다, 어리다おさな
젊다わか
큰-長子ちょうし
인칙이, 인측, 인칙, 일찍, 이칙はやめに, 早はや
ᄈᆞᆯ르다, ᄈᆞ르다はや
ᄒᆞᆫ저, ᄒᆞᆫ정, ᄈᆞᆯ리, 재기, 제기, 재게, 제게, 자게はやく, 急いそいで
일르다, 이르다はや
늦다おくれる, 遅おそい[時間]
느리다, 더듸다, 더디다おそい[速度]
지식ᄒᆞ다, 이슥ᄒᆞ다, 이식ᄒᆞ다, 으슥ᄒᆞ다(夜が)更けている
늘짝늘짝, 늘싹늘싹, 늘지락늘지락のろのろ
굼지락굼지락ぐずぐず, のろのろ
느랏느랏くたくた, のろのろ