| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 걸음 | 歩あゆみ |
| 도보 | 徒歩とほ |
| 종종걸음 | 刻きざみ足あし, 小走こばしり |
| 권작 | とんぼ返がえり, 軽業かるわざ |
| 청에, 정개, 정개고개, 정애, 종애, 살레 | けんけん |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 둥글다, 걷다 | 歩あるく |
| 걸리다, 걸루다, 걸룹다, 걸리우다 | 歩あるかせる |
| 양활치다 | 歩あるきながら両手りょうてを大おおきく振ふる, 羽搏はばたく |
| 활치다 | 大手おおでを振ふる |
| 활젓다 | 歩あるく時両手ときりょうてを前後ぜんごに振ふる |
| ᄃᆞᆯ리다, ᄃᆞᆮ다 | 走はしる |
| 튀다, 퀴다, 뛰다 | 走はしる, 跳とぶ, 跳はねる |
| ᄃᆞᆯ려오다, ᄃᆞᆯ아오다 | 走はしって來くる |
| ᄃᆞᆯ려가다, ᄃᆞᆯ아가다 | 走はしって行ゆく |
| 내리돋다, 내리ᄃᆞᆮ다, 내ᄃᆞᆮ다, 내ᄐᆞᆮ다 | 飛とび出だす, 走はしり出だす |
| ᄆᆞᆯ다, 몰다 | 追おう, 駆かる, 運転うんてんする |
| ᄂᆞᆯ다 | 飛とぶ, 飛行ひこうする |
| 튕기다 | 弾はじける, 跳はねる, 跳はね飛とばす |
| 치치다 | 跳はねる, 跳はね飛とばす |
| 튀다 | 弾はじける, 跳はねる |
| ᄑᆞᆯ딱거리다, 팔딱거리다, 발딱발딱ᄒᆞ다 | ぴちぴち跳はねる, ぴょんぴょん跳とぶ |
| 추다, 춤추다 | 踊おどる |
| 청에좃다, 정개좃다, 정게좃다 | けんけんする |
| 술락튀다 | ぴょんと跳とぶ |
| 기다 | 這はう |
| 흘리다, 흘치다 | こぼす, 流ながす |
| 흘르다, 흐르다 | 流ながれる |
| 닁끼리다, 닝끼리다, 느끼리다 | 滑すべる |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 설랑설랑 | 歩あるく時腕ときうでを軽かるく振ふる様子ようす |
| 다글다글, ᄃᆞ글ᄃᆞ글 | ちょこちょこ |
| 아그작아그작, 아긔작아긔작 | ちょこちょこ, よたよた, よちよち |
| 타글락타글락 | とぼとぼ |
| 자울락자울락, 자울자울 | ひどくびっこを引ひく様子ようす |
| ᄒᆞᆼ글망글, ᄒᆞᆼ글ᄒᆞᆼ글 | ぷりぷり(腰を振って歩く) |
| 잘룩잘룩 | ややびっこを引ひく様子ようす |
| 잘쑥잘쑥 | びっこを引ひく様子ようす |
| 들락날락 | 出でたり入はひったり |
| 읏상읏상 | 偉えらそうに歩あるく様さま |
| 슬랑슬랑 | さっさと |
| 발딱발딱 | ぴちぴち(跳はねる), ぴょんぴょん |
| 스르르 | すうっと, するっと, そっと |
| ᄉᆞ르르 | するりと(ほどける) |
| 차작차작 | (履物を)ずるずる |
| 줄줄 | ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら |
| 자륵탁, 지륵탁 | ずるっと |
| 멘들락 | つるっと |
| 굼틀굼틀 | くねくね, にょろにょろ |