| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 싸다, ᄊᆞ다 | 包つつむ |
| 나오다 | 出でる, 出でて来くる |
| 티일다 | 蛆うじが湧わく |
| 빠내다, 끗어내다, 앗아내다, 내다, 내놓다 | 出だす |
| 빠다, 빠이다, 빼다 | 出だす, 外はずす, 引ひき抜ぬく, 引ひく, 抜ぬく |
| 뽑다 | 外はずす, 引ひき抜ぬく, 抜ぬく |
| 숨다, 곱다 | 隠かくれる |
| 고남ᄒᆞ다, 숨기다, 숭기다, 숭키다, 곱지다, ᄀᆞᆷ초다, ᄀᆞᆷ추다, ᄀᆞ추다, 감추다 | 隠かくす |