おっちょこちょい: 얼합쉬, 얼랍쉬

そそっかしい様子^ようすで: 덜랑덜랑

無頓着^{むとんちゃく}に, 軽率^けいそつに: 엄벙덤벙, 음벙덤벙

おならをよくする人^ひと: 똥ᄇᆞᆨ재기, 똥ᄇᆞᆨ새기, 똥ᄇᆞᆨ자귀, 똥ᄇᆞᆨ쟁이, 똥푸기, 똥풀레기, 똥픽새기

偉^えらそうに振^ふる舞^まう, 軽率^けいそつに振^ふる舞^まう, はしゃぐ, 威張^いばる: 출삭거리다, 출싹거리다

偉^えらそうに振^ふる舞^まう, 軽率^けいそつに振^ふる舞^まう: 걸충거리다

軽率^けいそつに振^ふる舞^まう: 촐삭거리다

みだりに, やたらに: ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로

うつけ者^もの, 盆暗^ぼんくら: 두루멍청이

ほら吹^ふき: 건풍다리, 팔풍이, 허풍다리, 허풍쉬, 허풍쟁이

嘘^うそつき: 거짓말젱이, 그짓말젱이, 거짓갈젱이

けちん坊^ぼう: 띵띵이, 깍쟁이, ᄇᆞᆺ쟁이, 뽓쟁이, ᄈᆞ뜨기

やっかみ屋^や: 게움다리, 게슴다리

甘^あまえん坊^ぼう: ᄒᆞᆷ세다리, ᄒᆞᆷ새젱이, ᄒᆞᆷ세젱이, ᄒᆞᆷ세둥이, ᄒᆞᆼ애쟁이, ᄒᆞᆼ애젱이, ᄒᆞᆼ에젱이, ᄒᆞ메다리, ᄒᆞ미다리, ᄒᆞ메둥이, ᄒᆞ미둥이, ᄒᆞ메젱이, ᄒᆞ미젱이

焼^やき餅焼^もちやき: 게심다리

狂^くるった人^ひと, 馬鹿^ばか: 두루웨, 두레, 두루훼, 두리웨, 두리훼

分別^ふんべつが無^ない, 無考^むかんがえだ: 곧이엇다

うっかり, きらり, ぱちり: ᄁᆞᆷ막, ᄁᆞ막

馬鹿^ばか: 두루붕이

のろま, 怠^なまけ者^もの: 느렁태, 느렁테, 느렁텡이, 느렁장이, 느렁쟁이, 느르쉬

頭^あたまが悪^わるい, 内気^うちきだ: 미죽다