| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| ᄌᆞᆯ다, 작다, 족다 | 細こまかい |
| ᄌᆞ세히, ᄌᆞ세이, ᄍᆞᄍᆞᆺ이, ᄌᆞᄌᆞ히, ᄌᆞᄌᆞ이, ᄌᆞᆺᄌᆞᆺ이, ᄌᆞ심히 | 詳くわしく |
| 꼼꼼ᄒᆞ다, ᄁᆞᆼᄁᆞᆷᄒᆞ다, 콤콤ᄒᆞ다, 콩콤ᄒᆞ다, ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ다, ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ다 | 几帳面きちょうめん, 注意深ちゅういぶかい |
| ᄉᆞ렴ᄉᆞ렴 | じっくり |
| 공손ᄒᆞ다 | 叮嚀ていねいだ, 礼儀正れいぎただしい, 鄭重ていちょうだ |
| 공손이 | 叮嚀ていねいに, 禮儀正れいぎただしく, 鄭重ていちょうに |
| 궤양, 고양, ᄀᆞ양, 고영, 궤영 | 綺麗きれいに, 大切たいせつに |
| ᄉᆞᆯ짝, ᄉᆞᆯ째기〜ᄉᆞᆯ짹이, ᄉᆞᆯ쩨기, ᄉᆞᆯ짝이 | そっと, こっそり |
| 어설프다, 의설프다 | いい加減かげんだ |
| 어떤 | 或ある |
| 틀림읏다, 틀림엇다, 틀림읎다 | 間違まちがいない |
| 학실 | 確実かくじつ |
| 정확ᄒᆞ다 | 正確せいかくだ |
| 시원ᄒᆞ다, 시원허다, 시언허다, 씨원ᄒᆞ다, 씨원하다 | さっぱりしている, すっきりしている, はっきりしている, 涼すずしい, 清々すがすがしい, 爽さわやかだ |
| 지트다 | 濃こい |
| 졸바로, 졸바르 | ちゃんと, きちんと |
| 도련ᄒᆞ다, 분멩ᄒᆞ다, 도렷ᄒᆞ다, 또렷ᄒᆞ다, 두렷ᄒᆞ다, 뚜렷ᄒᆞ다 | 明あきらかだ |
| 쉽다, 쉬웁다 | 易やさしい |
| 헐ᄒᆞ다 | 安やすい, 易やさしい, 軽かるい |
| 어렵다, 에럽다, 에렵다 | 困難こんなん, 難むずかしい |
| 수상ᄒᆞ다, 숭상ᄒᆞ다 | 怪あやしい |
| 신기ᄒᆞ다 | 不思議ふしぎだ |
| ᄌᆞ미나다, 제미나다, ᄌᆞ미지다, 재미지다, 제미지다 | 面白おもしろい |