| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 그자락, 그차락 | それほど, そんなにまで |
| 그ᄎᆞ록, 그초록 | それ程ほど |
| 만 | だけ |
| 오족, 오죽, 오직 | どんなに, いかばかり |
| 아멩, 아명, 아미영〜아믜영 | いくら(〜ても) |
| 배면ᄒᆞ다 | いかほどだ, どれほどだ |
| 덜, 두루 | 他たほど〜でない |
| 대부분 | 大部分だいぶぶん, 殆ほとんど, おおかた |
| 수수ᄒᆞ다 | まあまあだ, 地味じみだ |
| 기영ᄒᆞᆫ대로 | それなりに |
| 고작, 막상 | 精々せいぜい, 高々たかだか |
| 대강, 대충, 대걸룽 | 大体だいたい |
| 대개 | 大抵たいてい |
| 예점 | 臨時りんじで, 大体だいたい |
| 거자〜거쟈, 거저, 건자, 거의, 거줌, 건줌, 거짐, 거진, 거즘, 건즘 | 殆ほとんど |
| 어근비근 | どっこいどっこい, 互角ごかく |
| 어근비근ᄒᆞ다 | 互角ごかくだ |
| 제우, 겨우, 제위 | やっと, ようやく |
| 아늠차다, 아름차다 | 優ゆうに一抱ひとかかえある, 手てに余あまる, 手てに負おえない |
| 헐쳐 | 少すくなくとも |
| 다믄〜다문, 달믄〜달문 | 只ただ&唯ただ |
| 더ᄒᆞ다, 더의다, 더으다 | ひどくなる, よりひどい, より多おおい, 激はげしくなる, 付つけ加くわえる, 加くわえる, 足たす |
| 무장 | いよいよ, ますます |
| 제일, 질, 젤, 젤로, ᄀᆞ장, 가장 | 一番いちばん, 最もっとも |
| 활싹, 훨싹, 훤씬, 활씬, 훌씬 | ずっと |
| 와싹, 바싹 | ぐっと, どっと |
| 오고셍이, 우그생이 | にょっきり, ぐっと, ぴたり |
| 와싹와싹 | ぐいぐい |
| 더러 | いくらか, たまに |
| 너무, 너믜〜너미 | 〜過すぎる, あまりに, かなり, よほど |
| 제법, 제벱 | なかなか |
| 매우, 막 | たいへん, とても |
| 대단ᄒᆞ다 | すごい, たいへんだ |
| 잘도 | 非常ひじょうに |
| 아주 | 非常ひじょうに, 甚はなはだ |
| ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓 | 全まったく, ひたすら, 思おもい切きり |
| ᄎᆞᆷ, 첨 | 実じつに, まことに |
| 놀랍다, 노랍다 | 驚おどろくべき |
| 무장 | あてもなく, 闇雲やみくもに |
| 들구, 드러〜들어, 들, 들라 | やたら |
| ᄒᆞᆷ부로, ᄒᆞᆷ불로 | みだりに, やたらに |
| 막 | むやみに, やたらに |
| 뒈우, 되우, 뒈게 | ひどく |
| 야씩, 야쓱 | しばらくの間あひだ, ちょっと, 少すこし |
| 야ᄊᆞᆯ, 조곰, 조금, 조꼼〜족곰, 짹금, ᄒᆞ꼼〜ᄒᆞᆨ곰, ᄒᆞ곰, ᄒᆞ금, 아쓱, 아씩 | 少すこし |
| ᄒᆞᄊᆞᆯ〜ᄒᆞᆺᄉᆞᆯ | 少すこし, 若干じゃっかん |