곡심

心^こころが歪^ゆがんでいる: 곡심ᄒᆞ다

すねる: 피짝ᄒᆞ다

すねる, 不貞腐^ふてくされる: 그슬다, 거실다

癇癪^{かんしゃく}, 癇癪持^{かんしゃくも}ち: ᄇᆞᆯ딱이

地道^じみちだ, 真面目^まじめだ: 착실ᄒᆞ다

石頭^{いしあたま}: 돌텡이

腰抜^こしぬけ: 몰멩다리

生真面目^きまじめだ: 고지식ᄒᆞ다

みみっちい人^ひと: 꼼냥이, 꼼넹이

純朴^{じゅんぼく}な人^ひと: 숫붕테, 숫봉테, 숫붕이, 숫붕제, 숫다리, 숫놈, 숫사름

純粋^{じゅんすい}だ: 순수

頭^あたまが悪^わるい, 内気^うちきだ: 미죽다

従順^{じゅうじゅん}に: 고분고분, 고불고불, 고붓고붓

強情^{ごうじょう}だ: 어긋지다

とても柔順^{じゅうじゅん}である様^さま, 潤^うるおいがあって柔^やわらかい様^さま: 노릇노릇

性根^しょうね, 根性^{こんじょう}: 소가지, 쏘가지

剛愎^ごうふくだ: 강펙ᄒᆞ다

しんねりむっつり, 了見^{りょうけん}が狭^せまい: 꽁ᄒᆞ다

おとなしい: 얌전ᄒᆞ다, 오도낫ᄒᆞ다, 순ᄒᆞ다

手^てが美^うつくしい, 清廉^せいれんだ: 손곱다

邪^よこしまだ: 간지나다

やっかみ屋^や: 게움다리, 게슴다리

そそっかしい様子^ようすで: 덜랑덜랑

偏狭^{へんきょう}でみすぼらしい: 옹종ᄒᆞ다

偉^えらい, 偉大^いだい: 위대하다

荒^あれた, ざらざらだ, 乱暴^らんぼうだ, 粗^あらい, 粗雑^そざつだ, 荒^あらい: 거칠다, 거치렁ᄒᆞ다, 거치럽다

くすぐったがり屋^やだ: ᄌᆞ곰ᄐᆞ다, 저금ᄐᆞ다, 저끔ᄐᆞ다, ᄌᆞ금타다, ᄌᆞ금ᄐᆞ다, ᄌᆞ끔ᄐᆞ다

無頓着^{むとんちゃく}に, 軽率^けいそつに: 엄벙덤벙, 음벙덤벙

荒^あらっぽい, 悪^わるい: 사납다

片意地^かたいじでがめつい人^ひと, ちゃっかりや: 악바리

柔^やわらかい: 부드럽다