| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 천멩, 천명, 친멩 | 天命てんめい |
| 제수, 제쉬 | つき, 幸先さいさき |
| 운수 | 運うん, 運勢うんせい |
| 운멩, ᄑᆞᆯᄌᆞ, ᄑᆞᆯ제 | 運命うんめい |
| ᄉᆞ망 | 良よい商運しょううん |
| 궂인일, 구진일 | 人ひとが嫌いやがること |
| 행복 | 幸福こうふく, 幸しあわせ |
| 수치레, 쉬치레 | 幸運こううんに巡めぐり会あうこと |
| 엑 | 厄やく |
| ᄉᆞ고 | 事故じこ |
| 반작 | 半作はんさく, 小作こさく |
| 반태작 | 半作はんさく |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 다행 | よかった, 幸さいわい |
| 행복ᄒᆞ다 | 幸運こううんだ |
| 고맙다 | 有あり難がたい |
| ᄉᆞ쥐쎄다, ᄉᆞ주쎄다 | 星回ほしまわりがよくない |
| 신비ᄒᆞ다 | 神祕的しんぴてきだ |