| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 데우다, 뎁다 | 暖あたためる, 熱ねっする |
| 달다 | 非常ひじょうに熱あつくなる, 火照ほてる |
| 췌우다 | (火に)あたる |
| 불을 췌우다 | 火ひにあたる |
| 식이다〜시기다, 식히다 | 冷さます |
| 식다 | 冷ひえる |
| 석석ᄒᆞ다 | 冷さめる |
| 설다 | 充分熟じゅうぶんじゅくしていない, 慣なれない, 生煮なまにえだ, 下手へただ |
| 익다 | 火ひが通とおる, 熟じゅくする |
| 그스리다, 그슬리다, 그시리다〜긔시리다, 기시리다 | (表面を)炙あぶる |
| 불초다, 불추다, 불쪼다 | あぶる |
| 굽다, 꿉다 | あぶる, 焼やく |
| 궤다, 괴다, 꿰다, 꾀다, 귀다, 끌르다, 끌으다 | 沸わく |
| 궤우다, 꿰우다, 끌리다, 끌이다 | 沸わかす |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 뜨겁다 | 熱あつい |
| 와지직 | 熱あついものに焼やかれた時痛ときいたく感かんじる様子ようすやその音おと |
| 차겁다, 써글라ᄒᆞ다, 써넝ᄒᆞ다, 실렵다, 실립다, ᄎᆞ다 | 冷つめたい |
| 미지근ᄒᆞ다, 미시근ᄒᆞ다, 메스근ᄒᆞ다, 메시긋ᄒᆞ다 | ぬるい |
| 살추ᄒᆞ다 | 生焼なまやけだ |
| 팔팔 | ぐらぐら |