| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 가끼다, 게끼다 | 刈かられる, 剃そられる, 削けずられる |
| 가끄다, 까끄다〜깎으다 | 刈かる, 剃そる, 削けずる |
| 조지다 | 髪かみを結ゆって髷まげをつくり簪かんざしをさす |
| 총각차다, 총각ᄎᆞ다 | 成人男女せいじんだんじょが髪かみをお下さげにして背中せなかに垂たらす |
| 목간ᄒᆞ다, 몸ᄀᆞᆷ다, 모욕ᄒᆞ다 | 体からだを洗あらう, 入浴にゅうよくする, 水浴みずあびする |
| 싯다, 씻다, 시치다 | 体からだを洗あらう, 洗あらう |
| ᄀᆞᆷ다 | (髪を)洗あらう |
| 헤우다, 해우다, 헹구다, 헹굽다 | すすぐ, ゆすぐ |