| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 박, 밧, 밖 | 外そと |
| 바꼇, 바꼍, 바깟, 바껏, 바끗, 배깟, 베깟, 배깻, 베껫, 배꼇, 베꼇, 배꼍 | 外そと, 外側そとがわ |
| 거죽, 꺼죽, 걱적, 걱죽, 겁죽, 꺽죽, 꺽적, 껍죽, 가죽, 갑죽, 거풀, 꺼풀, 거피 | 殻から, 表おもて |
| 가온데, 가운듸 | 中なか |
| 소곱, 쏘곱, 속, 쏙, 솝, 쏲 | 中なか(固体、流体等) |
| 안 | 中なか(空間), 奥おく |
| 집안 | 家いえの中なか, 家門かもん, 身内みうち |
| 성네, 성내, 성안 | 城内じょうない |
| 해웨 | 海外かいがい |
| 지아, 지애, 지알 | 地下ちか |
| 손아귀, 손아금, 손어금, 손아우셍이, 손아오셍이 | 手ての内うち, 手中しゅちゅう |