| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 발레, 발라 | 方向ほうこう |
| ᄒᆞᆫ펜 | 一方いっぽう |
| 펜 | 方ほう, 側がわ |
| 이레, 이리, 요레, 요리, 일로 | こちらに, こっちに |
| 이짝, 이착 | こちら, こっち |
| 글로, 그레 | そちらに, そっちに |
| 저레, 저리 | あちらに, あっちに |
| 저짝, 저착 | あちら, あっち |
| 건너펜 | 向むこう |
| 대멘 | 対面たいめん |
| 동서 | 東西とうざい |
| 동녁 | 東ひがし |
| 서녁 | 西にし |
| 동서남북 | 東西南北とうざいなんぼく |
| 남쪽 | 南みなみ |
| 북펜 | 北きた |