| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 그르후제, 그로후제, 그루후제, 글로후제, 글루후제, 그지후제, 글지후제 | いつか, その後ご |
| 어느제, 어는제, 언제 | 何時いつ |
| 어느하가의 | いつになったら |
| ᄒᆞᆯ긋ᄒᆞᆯ긋 | 今いまか今いまかと |
| 마침, 마치 | いいところへ, いい時ときに, 生憎あいにく |
| 들그레기 | 思おもい掛がけず |
| 돌연히 | 突然とつぜん |
| 난디엇이 | 不意ふいに, 突然とつぜん |
| 뜽금읏이, 뜬금어시, 뜽금에읏이, 연제엇이 | いきなり |
| 난데없다, 난듸읏다 | 出だし抜ぬけだ, 思おもい掛がけない |
| 문뜩, 무뜩 | 不意ふいに, 急きゅうに, はっと |
| 감째기, 깜째기, ᄁᆞᆷ재기, 갑자기, 갑제기, 갑재기, 급자기, 깝자기, 깝재기, 벨안간 | 急きゅうに |
| 급ᄒᆞ다 | 急きゅうだ |
| ᄀᆞ딱ᄒᆞ민 | ややもすれば |
| ᄀᆞ딱ᄒᆞ민 | ともすれば, 得えてして |
| ᄆᆞᆫ저, ᄆᆞᆫᄌᆞ, 몬저, ᄆᆞᆫ제, 먼저, ᄆᆞᆫ처, 먼저, 몬처, ᄆᆞᆫ첨, 몬첨, 우선, ᄆᆞ녀, ᄆᆞ녜, 모녜, ᄆᆞ너, 모너 | まず |