| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 맞추다, 맞초다 | 合あわせる, 婚約こんやくする |
| 카다, ᄏᆞ다, 타다 | (液体に)混まぜる, (液体に)入いれる |
| 허끄다, 서끄다, 서트다 | 混まぜる |
| 허꺼지다, 서꺼지다 | 混まじる, 混まざる, 混合こんごうする |
| 젓다 | (手、首を)振ふる, (液体を)かき混まぜる, 漕こぐ |
| 허댁이다, 허덱이다, 허덕이다 | 掻かき回まわす, 散ちらかす |
| 뒤서끄다, 뒤허끄다 | 混まぜ返かえす |
| 체우치다 | 話はなしの腰こしを折おる, 混まぜ返かえす |
| 메맞다 | 会あう, 出会であう |
| 접치다 | かち合あう, 重かさなる, 重かさねる |
| 모다들다〜몯아들다, 모여들다, 모이다, 몯다, 모다지다 | 集あつまる |
| 메우다 | 集あつまらせる |
| 뭬우다, 뫼오다, 메우다, 모이다, 모도다, 모두다, 몯다 | 溜ためる, 集あつめる［人、物などを］ |
| 근어모도다, 그너모도다 | 掻かき集あつめる |
| 불르다, 부르다 | 呼よぶ |