| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄃᆞ니다, 뎅기다, 뎅이다, 댕이다 | 通かよう |
| 오다 | 来くる |
| ᄎᆞᆽ아오다 | 訪たずねて来くる |
| 이르다 | 到着とうちゃくする, 到達とうたつする, 着つく, 行ゆき着つく, 達たっする |
| 다가오다 | 近付ちかづいてくる, 迫せまる |
| 가다, 예다 | 行いく |
| ᄆᆞ슬들다, ᄆᆞ슬틀다, ᄆᆞ실틀다, ᄆᆞ슬카다, ᄆᆞ실카다 | (田舎で)隣近所となりきんじょへ遊あそびに行ゆく, 外出がいしゅつする |
| 나고 가다, 나가다 | でかける, 出でて行ゆく, 出でる |
| 가오다 | 行いってくる, 往来おうらいする |
| 떠나다 | 去さる, 立たち去さる |
| ᄂᆞ리다, 네리다 | 下おろす, 下くだる, 下さがる, 下さげる, 降おりる |
| 돌아오다 | 帰かえって来くる |
| 돌아가다 | 帰かえって行ゆく |
| 도들다 | 元もとの鞘さやに収おさまる, 復縁ふくえんする, 戻もどる, 縒よりを戻もどす |