| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 웨, 무사 | 何故なぜ |
| 이것, 이거 | これ |
| 그것, 그거 | それ |
| 저것 | あれ |
| 어느 거 | どれ（不定称） |
| 무스것, 무시것, 무스거, 무시거, 무슨것, 무승것, 무신것, 무싱것, 무슨거, 무승거, 무신거, 무싱거, 무어, 믜시거, 미시거, 믜신거, 미신거, 믜신것, 미신것, 무엇, 뭣, 멋, 무어, 머 | 何なに |
| 펜 | 方ほう, 側がわ |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 아멩ᄒᆞ다, 아명ᄒᆞ다, 아미영ᄒᆞ다 | どうである(としても) |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 이 | この(上方), この(下方), この(水平), この |
| 영, 이영, ᄋᆢᆼ, 이ᄋᆢᆼ | こう, このように |
| 경ᄒᆞ다, 경허다, 기영ᄒᆞ다, 기영허다, 정ᄒᆞ다, 정허다 | そのようだ |
| 그 | その |
| 경, 기영, 겅, 그영 | そう, そのように |
| 그냥, 기냥 | そのまま, ただ |
| 저 | あの(上方), あの(下方), あの(水平), あの |
| 저런 | あんな |
| 저영, 졍 | ああ, あのように |
| 어느 | どの |
| 어떤 | どのような, どの, どんな |
| 어떵ᄒᆞ다 | どうだ, どのようだ |
| 어떵 | どう, どのように |
| 무신, 믜신, 미신, 무슨, 뭔 | 何なんの |
| 베랑, 배량, 베량, 벨레, 벨뤼에, 벨로이, 벨반, 벨부 | 別べつに |
| ᄄᆞᆫ, ᄐᆞᆫ | 他ほかの, 別べつの |