부지런ᄒᆞ다

几帳面^{きちょうめん}, 注意深^{ちゅういぶか}い: 꼼꼼ᄒᆞ다, ᄁᆞᆼᄁᆞᆷᄒᆞ다, 콤콤ᄒᆞ다, 콩콤ᄒᆞ다, ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ다, ᄏᆞᆼᄏᆞᆷᄒᆞ다

道理^どうりの推^おし量^はかり方^かたが几帳面^{きちょうめん}で細^こまかい: ᄌᆞᆷ상ᄒᆞ다

出不精^{でぶしょう}: 고망귀

怠^なまけて, ぐうたら: 게을리

怠惰^たいだだ: 게을르다, 게으르다

怠惰^たいだ, 無精^ぶしょう, ものぐさ: 간세, 간곡, 간국, 간곡간세

わざわざ, 強^しいて: 구티여

地道^じみちだ, 真面目^まじめだ: 착실ᄒᆞ다

全^まったく, ひたすら, 思^おもい切^きり: ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓

じっくり: ᄉᆞ렴ᄉᆞ렴

せせこましい人^ひと, 細^こまかい人^ひと: 꼼생이, 콤생이

こっそり, じっと: ᄀᆞ만이, ᄀᆞ만

健気^けなげだ, 気丈夫^{きじょうぶ}だ: 다구지다, 다귀지다, 다귀차다, 다기지다

ねちねちしている, ねばねばしている: 진득진득ᄒᆞ다

いやいや, しぶしぶ: 실트락실트락, 실짝실짝

わざと, わざわざ: 역불, 역부로

あたふた, そそくさ: 허둥지둥

どうせ, せっかく: 이왕

あてもなく, 闇雲^やみくもに: 무장

苦労^くろうする: 애먹다

のろま, 怠^なまけ者^もの: 느렁태, 느렁테, 느렁텡이, 느렁장이, 느렁쟁이, 느르쉬

ひどく苦労^くろうする, 恥^はじをかく, 往生^{おうじょう}する: 욕보다

ひどく苦労^くろうする, 努^つとめる, 往生^{おうじょう}する: 속다, 쏙다

苦労^くろう: 수긔, 수고

苦心^くしん, 苦労^くろう: 고셍, 고생

力^ちからを尽^つくす: 심쓰다

この日^ひだあの日^ひだと(約束の日を遅らせる): ᄎᆞ일피일