멘장

道知事^どうちじ: 도지ᄉᆞ

男^おとこの家長^かちょう: 남인가장

大臣^だいじん: 대신

丞相^{じょうしょう}: 정싕, 정승

六曹^ろくそうの長官^{ちょうかん}: 판서

島司^とうし: 도ᄉᆞ

頭^かしら, 頭目^とうもく: 우두머리

生員^せいいん: 셍원, 셍완

主人^しゅじん: 주연, 줴연, 쥐인, 주인

海女^あまが採取^さいしゅした若布^わかめや天草^てんぐさを運^はこぶ人^ひと, 世話人^せわにん: 뒷군

花婿付添人^{はなむこつきそいにん}, 花嫁付添人^{はなよめつきそいにん}: 우시

使^つかい, 使^つかいの者^もの: 부름씨꾼, 신바람꾼, 심바람꾼, 신부름꾼, 심부름꾼

官吏^かんり, 役人^やくにん: 베슬와치

人攫^ひとさらい, 酷吏^こくり: 공다리

家^いえのあるじ: 집쥐인, 집주인, 집임제

力^ちから, 強^つよさ: 심, 힘

偉^えらそうに振^ふる舞^まう, 軽率^けいそつに振^ふる舞^まう, はしゃぐ, 威張^いばる: 출삭거리다, 출싹거리다

威張^いばる: 거들락거들락ᄒᆞ다

威張^いばる, 肩^かたを聳^そびやかす: 거들거리다

同^おない年^どし: 동갑, ᄀᆞ튼또래, 갑장

使^つかい走^はしり: ᄉᆞ환

勢力^{せいりょく}・権力^{けんりょく}がある: 시랑시랑ᄒᆞ다, 싱싱ᄒᆞ다

案山子^かかし: 허재비, 허제비, 허멩이

仕^つかえる: 모시다, 모스다, 뫼시다, 섬기다