| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 날궂다 | 天気てんきが悪わるい |
| 양지발르다 | 日当ひあたりが良よい |
| ᄇᆞᆯ다 | 長閑のどかだ |
| 날ᄇᆞᆯ다 | 晴はれた, 晴はれている |
| 누기찌다, 누기차다 | じめじめしている |
| 무큰무큰 | むしむし |
| 흐리다 | 曇くもった, 曇くもっている |
| 궂다 | 雨勝あめがちだ |
| ᄉᆞ락ᄉᆞ락 | (あられが)ぱらぱら |
| 줄줄 | ざあざあ, ぞろぞろ, だらだら |
| 시양시양, 간들간들, 건들건들 | そよそよ |