| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| ᄂᆞᆯ, 칼ᄂᆞᆯ | 刃は |
| 톱늬, 톱니 | 鋸のこぎりの歯は, 鋸歯きょし |
| 칼 | 刀かたな, 剣けん |
| ᄌᆞ록, ᄌᆞᄅᆞᆨ, ᄌᆞ럭, ᄌᆞ룩, ᄌᆞᆯ리 | つか, 柄え |
| 멘도, 면도, 민도 | 髭剃ひげそり |
| 도치, 도끼 | 斧おの |
| 고분자귀, 옥자귀 | 先さきが内側うちがわに曲まがった手斧ちょうな |
| 돌도치 | 石斧いしおの |
| 작도, 작뒤 | 押おし切きり, 飼かい葉切ばきり |
| ᄀᆞᆯ갱이, ᄀᆞᆯ겡이, ᄀᆞᆯ궹이, 골갱이, ᄀᆞᆯ개기, ᄀᆞᆯ게기, ᄀᆞᆯ궤기, ᄀᆞᆯ갱, ᄀᆞᆯ게, ᄀᆞᆯ개, ᄀᆞᆯ강쉐, 쉐ᄀᆞᆯ갱이, 쒜ᄀᆞᆯ겡이, 곱은쉐, 호맹이, 호멩이, ᄀᆞᆯ각지, 골각지, 호미, 비호미, ᄌᆞᆫ호미 | 鎌かま |
| 까꾸리 | 磯いそのみ, 栄螺さざえや海胆うにをとる道具どうぐ |
| ᄌᆞᆼ게호미 | 和布刈鎌わかめがりかま |
| 낫 | 大鎌おおがま |
| 데페, 대패 | 鉋かんな |
| 골밀이〜골미리, 홈미리, 홈미래 | 溝鉋みぞかんな |
| 데펫집 | 鉋台かんなだい |
| 젯미리, 접미리 | 面取鉋めんとりかんな |
| 남송애기 | 溝みぞを掘ほる鉋かんなや鑿のみ, 鑿のみ |
| ᄀᆞ새, ᄀᆞ세, ᄀᆞ쉐, ᄀᆞ생이 | 鋏はさみ |
| 톱 | 鋸のこぎり |
| 거도 | (片手かたてで使つかう)鋸のこぎり |
| ᄒᆞᆫ칸톱 | 刃はが約やく2メートルある鋸のこぎり |
| 정, 징, 끌 | 鑿のみ |
| 돌쉐역, 돌끌 | 石鑿いしのみ |
| 송곳 | 錐きり |
| 돌비비, 나세송곳 | 螺子錐ねじぎり |
| 활부비 | 舞錐まいぎり |
| 대창, 죽창 | 竹槍たけやり |
| 창 | 槍やり |
| 소살 | 銛もり, 簎やす |