| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 상지, 상ᄌᆞ | 箱はこ |
| 설합, 설랍, 뻬닫이 | 抽斗ひきだし |
| 곽, 불곽, 불깍, 불콱 | マッチ, マッチ箱ばこ |
| 성냥곽 | マッチ箱ばこ |
| 혼세함 | 婚姻書状こんいんしょじょうと結納ゆいのうを収おさめる函はこ |
| 책궤 | 本箱ほんばこ |
| 첵갑 | 書函しょかん |
| 밥당석, 밥장석, 동고량, 동고령, 밥차롱, 밥차반이, 밥차반이 | 竹たけひご弁当箱べんとうばこ, 弁当行李べんとうごうり |
| 상합〜상압, 상갑 | 香合こうごう |
| 체반지, 채반지, 차반지 | 竹たけひご弁当箱べんとうばこ |
| 두꺼비집 | ヒューズ箱ばこ |