| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 자원 | 資源しげん |
| 물레, 물뤠, 물헤, 물ᄀᆞ음, 물ᄀᆞᆷ | 染料せんりょう, 絵えの具ぐ |
| 갈물 | 柏かしわからとった染料せんりょう |
| 부스레기 | 屑くず |
| 주셍이, 주시, 찌겡이 | 屑くず, 滓かす |
| 데펫밥 | 鉋屑かんなくず |
| 톱밥, 톱ᄀᆞ로, 톱ᄀᆞ르, 톱ᄀᆞ를, 톱ᄀᆞᆯ리 | 大鋸屑おがくず |
| 찝북데기, 찍부근데, 찍북데기, 찝부근데, 찝북데미, 부근데, 북데기 | 藁屑わらくず |
| 낭주적, 낭주죽, 버국 | 木屑きくず |
| 주저기, 주저귀, 주적, 주제기, 주죽 | こけら, 木こっ端ぱ, 木屑きくず |
| 뽀롱이 | 鍛冶場かじばで流ながれ出だした鐵てつが固かたまったもの, 弾丸だんがん, 火山弾かざんだん |
| 쓰레기, 씨레기 | 屑くず, ごみ |
| 미취, 미추 | 残のこり滓かす |