| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 공수, 가호곡, 가옥, 가곡 | 「傭人」に支払う俸禄米 |
| 공ᄍᆞ로 | 只ただで |
| 공꺼, 공ᄍᆞ, 공짜, 공ᄍᆞ베기, 공ᄍᆞ배기 | 只ただ |
| 세 | 貸かし賃ちん, 賃貸ちんがし |
| 품삭, 일쿰, 일품, 쿰깝, 품깝 | 労賃ろうちん |
| 데금 | 代金だいきん |
| 텃세, 텃삭 | 地代じだい |
| 죽어지는세 | 家賃やちんの年払ねんばらい, 年払ねんばらいの家賃やちん |
| 본전 | 元手もとで, 元金がんきん |