| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 물수건, 수건 | 磯手拭いそてぬぐい |
| 멘보선창 | 足袋裸足たびはだし |
| 맨몸 | 裸はだか |
| 복장 | 服装ふくそう |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 입다 | 着きる |
| 입지다 | 着きせる |
| 치다 | (裾すそを紐ひもで)縛しばる |
| 다님치다, 다림치다 | 裾すそを紐ひもで縛しばる |
| 둘르다, 두르다 | (油を)ひく, まとう, 囲かこむ, 巻まく |
| 신다 | 履はく |
| 신지다, 신기다 | 履はかせる |
| 벗다 | 脱ぬぐ |
| ᄀᆞ꾸다, ᄀᆞ꼬다, ᄀᆞ끼다 | (身みなりを)整ととのえる, 手入ていれする, 栽培さいばいする, 育そだてる, 装よそおう |
| 단장ᄒᆞ다 | おめかしする, 新装しんそうする, 装よそおいを新あらたにする |
| 주겨입다, 끼와입다, 포입다 | 重かさね着ぎする |