| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 때, 떼 | 時とき, 食事しょくじ |
| 식사 | 食事しょくじ |
| 맘마 | まんま |
| 밥, -압 | ライス, 御飯ごはん, 飯めし |
| 삼시 | 三食さんしょく |
| 조반밥, 조반, 아침밥 | 朝食ちょうしょく |
| 점심, 정심, 증심, 징심 | 昼食ちゅうしょく |
| ᄌᆞ냑밥, 저녁밥, ᄌᆞ냑, ᄌᆞ낙, 저냑, 저낙, 저녁, 제냑, 처냑, ᄎᆞ냑, 저뭇, ᄌᆞ뭇 | 夕食ゆうしょく |
| 중석, 젯구름〜제꾸름, 첫구릉 | 夜食やしょく, 小昼こひる |
| 굴룬음식, 군음식, 군입 | 間食かんしょく |
| 고비리 | 夜食やしょく |
| 엡세 | 口凌くちしのぎ |
| ᄒᆞᆫᄐᆞᆨ, ᄐᆞᆨ | おごり, ご馳走ちそう |
| 줄담배 | チェーン・スモーキング |
| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 먹다 | 食たべる |
| 드러먹다 | 食たべまくる |
| 멕이다 | 食たべさせる, 飲のませる |
| ᄐᆞᆮ다 | (封を)切きる, 剥はがす, 千切ちぎる, 摘つむ, 毟むしる, 食はむ |
| 입세ᄒᆞ다 | 口凌くちしのぎに食たべる |
| 튀다, 퀴다 | がつがつする, 欲張よくばる |
| 옴막ᄒᆞ다, 움막ᄒᆞ다, 음막ᄒᆞ다 | 一口ひとくちで素早すばやく食たべるか飲のみこむ, 食たべ物ものを口くちの中なかに入いれ口くちを閉とじる |
| 노히다, 노이다, 누이다, 눼다 | 食たべ飽あきる |
| ᄐᆞᆨ내다, ᄒᆞᆫᄐᆞᆨ내다 | おごる, ご馳走ちそうする |
| 것주다 | 餌えさをやる |
| 먹다, 마시다 | 飲のむ |
| ᄈᆞᆯ다 | (液体を)吸すう |
| 피우다 | (煙草を)吸すう, 咲さかせる, 火ひをおこす, 匂におわす, 焚たく |