| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 전ᄒᆞ다 | 伝つたえる |
| ᄉᆞᆯ루다, ᄉᆞ뤠다, ᄉᆞᆯ롭다, 알뤼다, 알위다, 알뤠다, 알류다, 알웨다 | 申もうし上あげる |
| 전해오다 | 伝つたわる |
| 거느리다 | 思おもい起おこさせる, 噂うわさする |
| 소문나다, 거니나다 | 噂うわさになる, 噂うわさされる |
| 거느리왕상ᄒᆞ다 | 取とり沙汰ざたされる |
| 알리다, 알우다〜알루다 | 知しらせる |
| 베와주다, 배와주다, ᄀᆞ리키다, ᄀᆞ르키다, ᄀᆞ르치다, ᄀᆞ리치다 | 教おしえる |
| 밀세ᄒᆞ다, 밀고ᄒᆞ다 | 密告みっこくする |
| 셍기다 | 喋しゃべり散ちらす |