| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 본받다 | 手本てほんとする, 見習みならう |
| 본보다 | 手本てほんとする |
| 다끄다, 따끄다 | 拭ふく, 磨みがく |
| 숭구데기털다, 숭털다, 숭틀다 | 真似まねる |
| 베우다, 배우다, 베웁다, 벱다 | 学まなぶ, 習ならう |
| 늘다 | 上達じょうたつする, 伸のびる, 増ふえる |
| 겨끄다, 저끄다 | 経験けいけんする |
| 질들이다, 길들이다 | 馴ならす |
| 질들다, 길들다 | 馴なれる |
| 설다 | 充分熟じゅうぶんじゅくしていない, 慣なれない, 生煮なまにえだ, 下手へただ |
| 웨우다, 에우다 | 覚おぼえる |
| 이지다, 이치다, 잊다 | 忘わすれる |
| 대움ᄒᆞ다, 데움ᄒᆞ다, 대옴ᄒᆞ다, 데옴ᄒᆞ다 | ちゃんと覚おぼえない, 油断ゆだんする |
| 거느리다 | 思おもい起おこさせる, 噂うわさする |
| 셍각나다 | 思おもい出だす, 思おもい付つく |
| 튼내다, 튿내다, 튼나다, 튿나다 | 思おもい出だす |