| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 금돗막, 금등막, 순막, 순돌막, 야순막 | 夜警詰所やけいつめしょ |
| 공장 | 工場こうじょう |
| ᄆᆞᆯ방이왕, ᄆᆞᆯ뱅이왕, ᄆᆞᆯᄀᆞ레왕, ᄆᆞᆯᄀᆞ레황, ᄆᆞᆯ방에, ᄆᆞᆯᄀᆞ레 | (牛馬に碾かせる)碾臼ひきうすの小屋こや |
| 방애공장, 방엣공장, 방읫공장 | 精米所せいまいじょ |
| 지에공장 | 瓦工場かわらこうじょう |
| 불미간, 불미왕, 불미칩 | 鍛冶場かじば |
| 시장 | 市場いちば, 市いち |
| 재래시장 | (昔ながらの)市場いちば |
| 상설시장 | 常設市場じょうせついちば |
| 게, 개, 갯머리, 개창, 성창, 개맛, 게맛, 갯맛, 개맛듸 | 波止場はとば |