| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
|---|---|
| 당ᄉᆞ자 | 当事者とうじしゃ |
| 공다리 | 人攫ひとさらい, 酷吏こくり |
| 피해자 | 被害者ひがいしゃ |
| 살련다리 | 人殺ひとごろし |
| 뒷군 | 海女あまが採取さいしゅした若布わかめや天草てんぐさを運はこぶ人ひと, 世話人せわにん |
| 작자, 작제, 작인, 잭인 | 買かい手て |
| 선수, 선쉬 | 選手せんしゅ |
| 살쟁이, 살젱이 | 射手いて, 猟師りょうし |
| 구경꾼 | 見物人けんぶつにん, 観衆かんしゅう |
| 우시 | 花婿付添人はなむこつきそいにん, 花嫁付添人はなよめつきそいにん |
| 웨적 | 日本にほんからの侵略者しんりゃくしゃ |
| 선소리꾼 | 音頭取おんどとり |
| 부름씨꾼, 신바람꾼, 심바람꾼, 신부름꾼, 심부름꾼 | 使つかい, 使つかいの者もの |
| 임제 | 主人しゅじん, 所有者しょゆうしゃ |