| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 갓세, 두부체, 두갓, 두갓세, 두가시 | 夫婦ふうふ |
| 궤우 | 夫婦ふうふ, 恋人こいびと |
| 남펜네, 남편네, 냄펜네, 남펜, 냄펜, 남편, 냄편, 소나의, 소나이, ᄉᆞ니의, ᄉᆞ나이 | 夫おっと |
| 각시〜각씨, 아내 | 妻つま |
| 부인, 덱 | 夫人ふじん |
| 선부인 | 賢夫人けんぷじん |
| 예펜네, 예청네, 마누라, 예펜, 예청 | 女房にょうぼう |
| 다슴처 | 妾めかけ |
| 씨앗, 씨왓 | 夫おっとの妾めかけ |
| 홀에미 | 後家ごけ |
| 홀어멍 | 未亡人みぼうじん |
| 과부 | 寡婦かふ |
| 처녀 | 未婚女性みこんじょせい, 独身女性どくしんじょせい |
| 총각 | 未婚男性みこんだんせい, 独身男性どくしんだんせい |
| 홀아방, 홀에비, 홀애비, 홀아비 | 男鰥おとこやもめ, 鰥やもめ |
| 핫아비, 핟아방 | 既婚男性きこんだんせい, 女房持にょうぼうもち |
| 핫어미, 핟어멍 | 既婚女性きこんじょせい, 亭主持ていしゅもち |
| 새스방, 세스방, 새서방 | 花婿はなむこ |
| 신랑 | 新郎しんろう |
| 사오, 사위 | 婿むこ |
| 동세 | 夫おっとの兄弟きょうだいの妻つま, 妻つまの姉妹しまいの夫おっと, 配偶者はいぐうしゃの同性兄弟どうせいきょうだいの配偶者はいぐうしゃ, 相婿あいむこ, 相嫁あいよめ |
| 데림사위, ᄃᆞ림사위 | 入いり婿むこ, 婿養子むこようし |
| 메누리 | 嫁よめ |
| 아지방, 아주방 | 同性姉妹どうせいしまいの夫おっと |
| 아지마님 | (男の)兄嫁あによめ |
| 아지망, 아주망 | (男の)弟おとうとの妻つま, 同性兄弟どうせいきょうだいの妻つま |
| 씨누의성제 | (女おんなの)義理ぎりの姉妹しまい |
| 매비 | 異性姉妹いせいしまいの夫おっと |
| 신부 | 新婦しんぷ |
| 새각시〜새각씨 | 花嫁はなよめ |