| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| 지집아의, 기집아의, 제집아의 | 女おんなの子こ |
| 어린아기, 어린애기, 아기, 애기, 두린아의, 두린아이, 얼라, 곤애기, 곤아기, 물아기, 물애기, 두린애기, 두린아기 | 赤あかん坊ぼう |
| 남중보살 | 男おとこの赤あかん坊ぼう |
| ᄌᆞᆺ먹이, 젓멕이, 젓먹이 | 乳飲ちのみ子ご |
| ᄋᆞ동 | 児童じどう, 子供こども |
| 노네기, 노녀기, 노녀와기, 노녜기, 노니에기 | 働はたらく年齡ねんれいになっていない子供こども |
| 노뉴애기 | 使役しえきするにはまだ幼おさない牛馬ぎゅうば |
| ᄋᆢᆨ쉬, ᄋᆢᆨ쥐, 역쉬, ᄋᆢᆨ둥이, ᄋᆢᆨ동이 | 利口りこうで賢かしこい子こ |
| 비바리 | 処女しょじょ |
| 어룬, 으룬, 으른 | 大人おとな |
| 아주머님, 아주머니 | おばさん |
| 아접씨 | おじさん |
| 늙은이, 노인 | 年寄としより |
| 늑신네, 늙신이 | お年寄としより |
| 늘걱바리, 늙정이, 늙젱이 | 老おいぼれ |