| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| ᄋᆢ라분, 여러분, 여라분 | 皆みなさん |
| 다, 모도, 모두, 모시딱, 모신딱, 모신딱이, ᄆᆞᆫ | すべて, 全部ぜんぶ, 皆みな |
| ᄆᆞᆫ딱, ᄆᆞ딱, 문딱, 멘딱, 맨딱, 메딱, ᄆᆞᆫ짝, 문짝, 멘짝, 민짝, 다덜 | 皆みな |
| 대목 | ?局面, 部分ぶぶん |
| 대부분 | 大部分だいぶぶん, 殆ほとんど, おおかた |
| 가웃, 가옷, 가슴 | 半はん |
| 반, 반착, 반 | 半分はんぶん |
| 지네만큼, 가로삭삭, 가르삭삭, 지썩, 질로지썩, 가르각석, 가로각석, 가로각씩, 가리각산, 가르각산, 각각, 제각기, 제금만썩, 제네만썩, 지네만썩, 제만썩, 지만썩, 제만콤, 제만큼 | 各々おのおの |
| 개벨, 개별 | 個別こべつ |