| 朝鮮語済州方言 | 日本語 |
| ᄀᆞᆸ엇다, ᄀᆞᆸ읏다 | 境界きょうかいがない, 能力のうりょくが足たりない, 限かぎりない |
| 아시에, ᄒᆞᆷ끠〜ᄒᆞᆷ끼, ᄒᆞᆷ치 | 初はじめから, はなから, まるで |
| 완전히 | 完全かんぜんに |
| 충분히 | 十分じゅうぶんに |
| ᄒᆞᆯ끈 | UNDEFINED |
| 슬피, 실피, 실컷, 실큿, 실끗, 실큰 | 思おもう存分ぞんぶん, 思おもい切きり |
| ᄉᆞ뭇, ᄉᆞ못, ᄒᆞ뭇, ᄒᆞ믓 | 全まったく, ひたすら, 思おもい切きり |
| 시시리실피 | 心行こころゆくまで |
| 좀ᄎᆞ로, 좀처럼, 좀체로 | 滅多めったに |
| 셍실 | 絶対ぜったいに |
| 절코 | 決けっして |
| ᄂᆞ시 | 到底とうてい, 遂ついに |
| 숨빡, 수빡, ᄀᆞ득, ᄀᆞ뜩, 그득, 솜빡이, 솜뽁이, 수박이, 수북이, 숨북이, 숨뿍이, ᄉᆞᆷ빡, ᄉᆞᆷ뽁, ᄉᆞᆷ뿍, 소빡, 솜빡, 드끈, 소박이, 소복이, 솜박이 | いっぱい |
| 숨빡ᄒᆞ다 | いっぱいだ |
| 드끈ᄒᆞ다 | いっぱいだ |
| ᄇᆞ듯ᄒᆞ다 | ぎりぎりだ |